1
00:00:03,233 --> 00:00:04,966
（大門未知子(だいもんみちこ)） 残胃の断端を縫合 ４-０シルク
（大門未知子） 縫合殘胃斷端，4-0絲線

2
00:00:05,066 --> 00:00:05,900
（看護師）はい
（護理師）是

3
00:00:07,933 --> 00:00:09,033
（未知子） 第一助手 そっち持って
（未知子） 第一助手，抓住那邊

4
00:00:09,133 --> 00:00:10,333
（森本(もりもと)）はい セッシ
（森本）是，鑷子

5
00:00:10,433 --> 00:00:11,433
（看護師）はい
（護理師）是

6
00:00:12,566 --> 00:00:15,233
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 血圧１０５の72 心拍数68
（城之內博美） 血壓105/72 心率68

7
00:00:15,333 --> 00:00:16,333
（未知子） しっかり安定させる
（未知子） 穩定住

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,266
（森本）はい
（森本）是

9
00:00:18,266 --> 00:00:19,633
（原(はら)） 君たち 分かるよね
（原） 你們知道吧

10
00:00:19,733 --> 00:00:22,600
噴門側(ふんもんそく)胃切除後の 再建方法は？
賁門側胃切除後的 重建方法是？

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,633
（西山(にしやま)）普通なら ダブルトラクト法
（西山）一般來說 是雙通道法

12
00:00:25,733 --> 00:00:27,900
（有馬(ありま)）うん ダブルトラクト法やな
（有馬）嗯 是雙通道法吧

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,033
（伊東(いとう)） いや この場合だと
（伊東） 不，這種情況下

14
00:00:30,466 --> 00:00:32,633
観音開き法という 選択肢もある
也有雙門法這個選項

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,066
観音開き法？
雙門法？

16
00:00:34,166 --> 00:00:35,633
それは ないない
那個，不可能不可能

17
00:00:35,733 --> 00:00:36,700
（未知子） 観音開き法でいくよ
（未知子） 用雙門法

18
00:00:36,800 --> 00:00:39,300
（原）そのとおり～！ （伊東たち）イエーイ
（原）沒錯～！ （伊東等人）耶～

19
00:00:39,466 --> 00:00:40,766
伊東君 大正解
伊東君，完全正確

20
00:00:40,900 --> 00:00:42,000
（未知子） フラップ 作成するよ
（未知子） 要製作皮瓣

21
00:00:42,100 --> 00:00:44,466
Ｈ型に筋層切開 モノポーラ
H型肌層切開 單極電刀

22
00:00:49,700 --> 00:00:51,500
第一助手 早く剥離して
第一助手，快點剝離

23
00:00:52,466 --> 00:00:53,766
（森本）あっ すいません　ペアン
（森本）啊，對不起，止血鉗

24
00:00:53,866 --> 00:00:54,800
（看護師）はい
（護理師）是

25
00:00:56,566 --> 00:00:58,866
（未知子） 引っ張り過ぎ　血管網が傷つく！
（未知子） 拉太用力了，血管網會受傷！

26
00:00:58,966 --> 00:00:59,800
（森本）すいません
（森本）對不起

27
00:00:59,933 --> 00:01:01,433
（博美） 血圧70まで低下
（博美） 血壓降到70

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,833
（博美）心拍数55 （森本）すいません
（博美）心率55 （森本）對不起

29
00:01:07,000 --> 00:01:11,133
（博美）バイタル 血圧120の80 心拍数80で サイナス
（博美）生命徵象，血壓120/80 心率80，竇性心律

30
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
（未知子）終了
（未知子）結束

31
00:01:13,166 --> 00:01:14,000
出血量は？
出血量？

32
00:01:14,200 --> 00:01:15,166
（博美）１５０シーシー
（博美）150cc

33
00:01:19,566 --> 00:01:20,766
（博美） お疲れさま
（博美） 辛苦了

34
00:01:20,866 --> 00:01:22,066
（森本） お疲れさまでした
（森本） 辛苦了

35
00:01:23,866 --> 00:01:25,300
（原）フゥ～
（原）呼～

36
00:01:25,400 --> 00:01:26,866
…と まあ 君たちもね
…總之，你們也是

37
00:01:27,133 --> 00:01:30,166
これからは日々 こういう現場経験を踏んで
今後每天 累積這樣的現場經驗

38
00:01:30,266 --> 00:01:31,733
一歩一歩 積み重ね…
一步一步累積…

39
00:01:32,200 --> 00:01:33,033
あかん！
不行了！

40
00:01:40,833 --> 00:01:41,966
フフッ
呵呵

41
00:01:42,133 --> 00:01:44,933
いや～ おいひ～
哎呀～好好吃～

42
00:01:45,033 --> 00:01:46,966
（神原(かんばら)晶(あきら)） もう 未知子 やめなさいよ
（神原晶） 喂，未知子，別這樣啦

43
00:01:47,066 --> 00:01:48,966
お肉 食べてるときの その緩んだ顔
吃肉時那張鬆懈的臉

44
00:01:49,066 --> 00:01:50,433
だって おいしいんだも～ん
可是，就很好吃嘛～

45
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
いつ どこで 誰が見てるか
不知道什麼時候、在哪裡 會被誰看到

46
00:01:52,433 --> 00:01:53,466
分からないのよ
啊

47
00:01:53,633 --> 00:01:55,600
（未知子）いいじゃん いいじゃん いいじゃん あむっ！
（未知子）沒關係啦 沒關係沒關係，啊姆！

48
00:01:55,800 --> 00:01:56,633
あっつい！
好燙！

49
00:01:56,866 --> 00:02:00,433
だから その… その顔を やめなさいって言ってるでしょ
所以說，那個…就說別擺那張臉了

50
00:02:00,533 --> 00:02:01,366
（シャッター音）
（快門聲）

51
00:02:06,533 --> 00:02:07,500
（未知子）お待たせ～
（未知子）久等了～

52
00:02:07,600 --> 00:02:10,000
（神原）あ～ 未知子 遅い！ 風邪ひいちゃうわよ
（神原）啊～未知子，好慢！ 會感冒的喔

53
00:02:10,166 --> 00:02:13,000
（未知子） そんなこと言わないでよ 女子 女子
（未知子） 別這麼說嘛，女生，女生

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,133
私はどっちなんだよ じゃあ （シャッター音）
那我到底是哪個啊 （快門聲）

55
00:02:20,200 --> 00:02:21,366
何？　どうしたの？
什麼？怎麼了？

56
00:02:25,400 --> 00:02:29,633
（未知子） 晶さ～ん！　500円 貸して～！
（未知子） 晶先生～！借我500圓～！

57
00:02:29,733 --> 00:02:31,766
（神原）え～ 何それ 500円？
（神原）欸～什麼啊，500圓？

58
00:02:31,866 --> 00:02:33,766
（未知子） いいから いいから 幸せになれる…
（未知子） 別管了別管了，會變幸福…

59
00:02:33,866 --> 00:02:35,366
（シャッター音）
（快門聲）

60
00:02:35,533 --> 00:02:37,533
（店主）はい お待たせしました （未知子）はい どうも あっつ…
（店主）來，久等了 （未知子）好，謝謝，好燙…

61
00:02:37,633 --> 00:02:40,500
（未知子）あっつ！　あつあつ… （神原）座って食べなさいよ あ～
（未知子）好燙！好燙… （神原）坐下來吃啦，啊～

62
00:02:40,633 --> 00:02:42,133
（未知子） あ～ ちょっと 晶さん これ持って
（未知子） 啊～等一下，晶先生，拿著這個

63
00:02:42,266 --> 00:02:43,100
（シャッター音）
（快門聲）

64
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
（未知子）これ 邪魔くさいから… （シャッター音）
（未知子）這個很礙事… （快門聲）

65
00:02:45,566 --> 00:02:46,466
（神原）かぶるの？ （未知子）ホッホッホッ…
（神原）要戴嗎？ （未知子）呵呵呵…

66
00:02:48,233 --> 00:02:50,866
あん… あんたも大げさねえ
唉…你也太誇張了

67
00:02:50,966 --> 00:02:52,633
あっつ あっつ…
好燙，好燙…

68
00:02:52,733 --> 00:02:56,500
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事

69
00:02:58,166 --> 00:02:59,466
（海老名(えびな)）えっ なんだって？
（海老名）欸，什麼？

70
00:02:59,566 --> 00:03:00,900
（猪又(いのまた)） おいおい おいおい
（豬又） 喂喂，喂喂

71
00:03:01,100 --> 00:03:02,666
あの若手外科医４人 全員がか？
那4個年輕外科醫生 全部嗎？

72
00:03:02,833 --> 00:03:03,900
（陽菜(はるな)） 院長回診は無理って
（陽菜） 說院長查房沒辦法

73
00:03:04,100 --> 00:03:05,400
（原）無理？ （海老名）無理って なんで？
（原）沒辦法？ （海老名）沒辦法，為什麼？

74
00:03:05,600 --> 00:03:07,233
（陽菜）都合が悪いので （猪又）はあ？
（陽菜）因為不方便 （豬又）啊？

75
00:03:07,333 --> 00:03:10,100
ちょっと待って これさ 院長回診だよ？
等一下 這是院長查房喔？

76
00:03:10,200 --> 00:03:11,133
院長回診 都合悪いって
院長查房說不方便

77
00:03:11,233 --> 00:03:12,200
聞いたことも ないんだけど
我可從來 沒聽過

78
00:03:12,300 --> 00:03:14,033
（原） あっ そういえば 鳥井(とりい)副部長って…
（原） 啊，對了，鳥井副部長…

79
00:03:14,600 --> 00:03:15,533
まさか都合悪いのか？
難道他也不方便？

80
00:03:15,633 --> 00:03:17,866
あっ 鳥井副部長は 山梨で学会ですけど
啊，鳥井副部長 在山梨參加學會

81
00:03:17,966 --> 00:03:20,100
（原）ああ… （猪又）ハハハハハッ
（原）啊… （豬又）哈哈哈哈

82
00:03:20,200 --> 00:03:23,900
院長回診をすっぽかすとは あの男も終わりだな
敢放院長查房鴿子 那傢伙也完蛋了

83
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
（海老名） あのさ 何度も言うけどさ これ院長回診だよね？
（海老名） 那個，我說了多少次

84
00:03:26,466 --> 00:03:27,300
（医局員たち）はい
（醫局員們）是

85
00:03:27,400 --> 00:03:29,333
これ 院長回診 都合悪いなんて 聞いたことある？
這個，院長查房說不方便 你們聽過嗎？

86
00:03:29,433 --> 00:03:30,600
（医局員）ないです （恵子(けいこ)）あの… あの！
（醫局員）沒有 （惠子）那個…那個！

87
00:03:30,700 --> 00:03:31,533
（海老名）はい
（海老名）是

88
00:03:31,633 --> 00:03:33,533
（恵子） 蛭間(ひるま)院長 来られないそうです
（惠子） 聽說蛭間院長來不了了

89
00:03:33,866 --> 00:03:34,833
（局員たち）ええ… （海老名）なんで？
（局員們）欸… （海老名）為什麼？

90
00:03:35,133 --> 00:03:36,000
都合が悪いので
因為不方便

91
00:03:39,066 --> 00:03:41,200
（猪又）じゃあ 行くか （海老名）ちょ ちょ ちょ…
（豬又）那走吧 （海老名）等、等、等一下…

92
00:03:41,300 --> 00:03:47,600
（ナレーション） 2017年 とどまるところを知らず 崩壊を続けた白い巨塔は…
（旁白） 2017年，不知停歇 持續崩壞的白色巨塔…

93
00:03:49,533 --> 00:03:50,766
（シャッター音）
（快門聲）

94
00:03:51,633 --> 00:03:53,233
（ナレーション） ついに崩れ落ち…
（旁白） 終於崩塌…

95
00:03:53,733 --> 00:03:57,200
（まどか）私たちは この東帝(とうてい)大病院に巣くったウミを
（圓）我們 將潛伏在這東帝大病院的污垢

96
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
全て出しきりました
全部清除了

97
00:03:58,900 --> 00:04:00,966
クリーン イズ ビューティフル！
乾淨就是美麗！

98
00:04:01,300 --> 00:04:02,933
（ナレーション） 大学病院は
（旁白） 大學醫院

99
00:04:03,033 --> 00:04:06,700
本来あるべき姿を取り戻そうと 動き出した
為了恢復應有的樣貌 開始行動

100
00:04:07,533 --> 00:04:08,900
かに見えたが…
看似如此…

101
00:04:09,400 --> 00:04:11,533
（神原）不倫？ （海老名）病室でチュー
（神原）外遇？ （海老名）在病房親嘴

102
00:04:11,633 --> 00:04:12,766
（蛭間） ゲスの極み
（蛭間） 人渣極致

103
00:04:13,466 --> 00:04:15,600
（内神田(うちかんだ)） 私たちは うまい肉が食いたい
（內神田） 我們想吃好吃的肉

104
00:04:15,833 --> 00:04:18,600
忖度(そんたく)させていただきます
我們會揣摩上意

105
00:04:19,300 --> 00:04:21,600
（ナレーション） 崩れかけた白い巨塔は
（旁白） 瀕臨崩壞的白色巨塔

106
00:04:21,700 --> 00:04:23,866
再びその権威を取り戻し
再次恢復其權威

107
00:04:24,066 --> 00:04:26,466
命のやり取りをする医療は
而進行生死交關的醫療

108
00:04:26,766 --> 00:04:29,900
本来あるべき姿を 完全に見失った
完全迷失了 應有的樣貌

109
00:04:30,000 --> 00:04:36,600
東帝大学病院の権威を 再び 取り戻そうじゃないか
讓我們再次奪回 東帝大學醫院的權威吧

110
00:04:37,133 --> 00:04:38,300
（医局員たち） 御意！
（醫局員們） 遵命！

111
00:04:40,800 --> 00:04:45,700
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス
（旁白） 在此之中，不屬於任何大學醫局的自由工作者

112
00:04:45,966 --> 00:04:49,933
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
也就是 一匹狼的醫生出現了

113
00:04:51,133 --> 00:04:53,266
例えば この女
例如，這個女人

114
00:04:53,733 --> 00:04:54,566
（医局員）すいません
（醫局員）不好意思

115
00:04:54,833 --> 00:04:56,066
おしょうゆで～す
醬油來囉～

116
00:04:58,733 --> 00:05:00,333
（医局員たち）お～！
（醫局員們）喔～！

117
00:05:00,433 --> 00:05:04,466
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛…

118
00:05:04,833 --> 00:05:08,266
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰累積的技術

119
00:05:08,933 --> 00:05:09,866
彼女の武器だ
是她的武器

120
00:05:11,700 --> 00:05:12,866
（黒川(くろかわ)）大門先生も いつも
（黑川）大門醫生也總是

121
00:05:12,966 --> 00:05:14,833
院長回診に参加しないんですよね
不參加院長查房對吧

122
00:05:14,933 --> 00:05:16,300
は？　いたしません
哈？我不做

123
00:05:17,000 --> 00:05:19,833
（西川）フリーランス契約の 条件なんでしたっけ？
（西川）自由工作者合約的 條件是什麼來著？

124
00:05:20,066 --> 00:05:24,900
“医師免許がなくてもできる仕事 一切いたしません”
「沒有醫生執照也能做的工作 一概不做」

125
00:05:25,000 --> 00:05:26,333
（有馬･黒川）それな！
（有馬、黑川）就是那個！

126
00:05:26,600 --> 00:05:30,066
“ゴルフの送り迎え 愛人の隠蔽工作”
「接送高爾夫球 隱瞞外遇」

127
00:05:30,433 --> 00:05:32,800
（有馬･黒川）いったしませ～ん！
（有馬、黑川）我不做～！

128
00:05:32,900 --> 00:05:34,133
（未知子）ハア… ウザい
（未知子）哈…真煩

129
00:05:36,233 --> 00:05:39,500
（伊東）大門先生 昨日のオペのことなんすけど
（伊東）大門醫生 關於昨天的手術

130
00:05:40,533 --> 00:05:43,366
あのケースの場合 普通 ダブルトラクト法なのに
那個案例一般來說是雙通道法

131
00:05:43,466 --> 00:05:45,500
観音開き法にしましたよね
但您用了雙門法對吧

132
00:05:45,600 --> 00:05:46,700
だから？
所以呢？

133
00:05:46,900 --> 00:05:49,033
（伊東） みんな 分かってないっていうか
（伊東） 大家好像不太懂

134
00:05:49,133 --> 00:05:51,100
大門先生の判断は やっぱ
大門醫生的判斷 果然是考慮到逆流性食道炎的風險吧

135
00:05:51,200 --> 00:05:54,833
逆流性食道炎のリスクを 考えてってことっすよね
我也是這麼想的

136
00:05:56,133 --> 00:05:57,433
同じ考えっす
那還真是

137
00:05:57,633 --> 00:05:58,900
そりゃ どうも
跟醫生您好像很合得來～

138
00:05:59,133 --> 00:06:02,366
先生とは気が合いそうっす～
嗯？

139
00:06:06,200 --> 00:06:07,033
ん？
現在 有人在裡面做什麼嗎？

140
00:06:08,633 --> 00:06:11,800
今 誰かそこで なんかやってたっす？
是嗎？

141
00:06:13,133 --> 00:06:14,133
そう？
（快門聲）

142
00:06:14,966 --> 00:06:16,300
（シャッター音）
（旁白） 外科醫生，大門未知子

143
00:06:18,000 --> 00:06:20,466
（ナレーション） 外科医 大門未知子
又名 Doctor X

144
00:06:20,766 --> 00:06:24,166
またの名を ドクターＸ(エックス)
♪～

145
00:06:25,066 --> 00:06:31,066
♪～
～♪

146
00:06:44,500 --> 00:06:47,566
～♪
（醫生）不是我要說壞話

147
00:06:47,700 --> 00:06:49,400
（医師）悪いことは言いません
我們這裡無法做精密檢查

148
00:06:50,533 --> 00:06:53,066
うちでは精密検査もできないし
還是去設備齊全的大醫院

149
00:06:54,500 --> 00:06:59,700
やはり どっか きちんとした 設備のある大きな病院で
看看吧

150
00:06:59,800 --> 00:07:00,833
診てもらいなさい
（不二子）大醫院…

151
00:07:01,666 --> 00:07:04,166
（不二子(ふじこ)）大きな病院で…
（原） 你們啊，再想想吧

152
00:07:11,800 --> 00:07:14,866
（原） 君たちさ もう少し考えようか
（西山）想什麼？

153
00:07:15,800 --> 00:07:16,733
（西山）何をですか？
（原）院長查房啊

154
00:07:16,900 --> 00:07:18,366
（原）院長回診はさ
也是和住院患者交流的機會

155
00:07:18,466 --> 00:07:21,600
入院している患者さんとの 交流の機会でもあるし
也能學到一些基礎知識

156
00:07:21,700 --> 00:07:25,133
それなりに基礎的な 勉強になることもね あるし
（西山）有什麼問題嗎？

157
00:07:25,266 --> 00:07:26,533
（西山）何か問題ありますか？
（原）欸？

158
00:07:26,900 --> 00:07:27,733
（原）えっ？
（西山）不，像是準備論文 或當天手術術式的學習

159
00:07:27,833 --> 00:07:32,600
（西山）いや 論文の準備とか その日のオペの術式の勉強とか
我認為有優先順序

160
00:07:32,966 --> 00:07:34,166
優先順位があると思うんですけど
（海老名）喔？ （森本）啊…副部長

161
00:07:34,266 --> 00:07:36,600
（海老名）おお？ （森本）ああ… 副部長
沒關係沒關係沒關係

162
00:07:36,700 --> 00:07:37,533
大丈夫 大丈夫 大丈夫
（原）對對… 那個啊，首先

163
00:07:37,633 --> 00:07:39,433
（原）そうそう… あのね そもそもね
你們當初為什麼想當醫生

164
00:07:39,533 --> 00:07:41,900
君たちは どうして医者になろうと思ったのか
站在這個起跑線上

165
00:07:42,000 --> 00:07:44,266
このスタートラインに 立ったところで
再回想一次吧，有馬君

166
00:07:44,366 --> 00:07:46,233
もう一度 思い出してみようか 有馬君
你為什麼 想當醫生呢？

167
00:07:46,366 --> 00:07:48,300
君は どうして 医者を目指したのかな？
我嘛…因為父母是開業醫

168
00:07:48,633 --> 00:07:51,833
僕は まあ… 親が開業医なんで
黑川君呢？

169
00:07:51,933 --> 00:07:52,766
黒川君は？
醫學系不是很風光嗎

170
00:07:52,933 --> 00:07:55,200
医学部は花形じゃないですか
為了地位？

171
00:07:55,300 --> 00:07:56,166
ステータス？
（原）伊東君，伊東君！

172
00:07:56,266 --> 00:07:58,133
（原）伊東君 伊東君！
我沒在聽，什麼？

173
00:07:58,966 --> 00:08:00,333
聞いてなかったっす　なんす？
（原）算了 西山君呢？想當醫生的理由

174
00:08:00,433 --> 00:08:03,633
（原）もういいです 西山君は？　医者を目指した理由
原醫生您呢？

175
00:08:05,400 --> 00:08:06,666
原先生は どうだったんですか？
欸，我？我啊…

176
00:08:06,766 --> 00:08:10,766
えっ 僕？　僕は そうだな…
怎樣？

177
00:08:13,266 --> 00:08:14,200
何か？
（未知子）3、2、1…

178
00:08:16,300 --> 00:08:19,933
（未知子）３ ２ １…
5點了，我要下班了～！

179
00:08:21,333 --> 00:08:22,933
５時なので帰りま～す！
（伊東）我也是 （原）欸？

180
00:08:25,766 --> 00:08:27,133
（伊東）俺も （原）え？
（有馬）辛苦了 （原）等等等等…

181
00:08:27,533 --> 00:08:30,166
（有馬）お疲れさまでした （原）ちょちょちょ…
（原）等…等一下 別學那孩子！

182
00:08:30,300 --> 00:08:31,833
（原）ちょ… 待てよ あの子のまねしたらあかん！
等、等…喂，等一下！ 喂，等一下！

183
00:08:31,933 --> 00:08:34,033
ちょ ちょ… 待てよ おい！ ちょ 待てよ！
（森本）原醫生，沒用的 （原）那些傢伙，不行啊

184
00:08:34,133 --> 00:08:36,600
（森本）原先生 無理だよ （原）あいつら あかん
（有馬）辛苦了～

185
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
（有馬）お疲れさまでした～
（伊東）辛苦了～ （森本）辛苦了～

186
00:08:38,266 --> 00:08:40,133
（伊東）お疲れっす～ （森本）お疲れさまで～す
（伊東）辛苦了 （黑川）辛苦了

187
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
（伊東）お疲れっす （黒川）お疲れさまでした
（森本）辛苦了～辛苦了

188
00:08:42,133 --> 00:08:45,133
（森本）お疲れ～っす お疲れした
（關門聲） 原君，這是教育啊，教育

189
00:08:45,266 --> 00:08:48,866
（ドアが閉まる音） 原君 これ教育だな 教育
那些傢伙 除非從頭重新教育

190
00:08:49,633 --> 00:08:51,900
あいつらさ 一から教育し直さないかぎりさ
日本的醫療沒有未來

191
00:08:52,000 --> 00:08:53,166
日本の医療に未来ないよ
醫生作為醫生 應該是什麼樣子

192
00:08:53,866 --> 00:08:55,366
医者は医者として どうあるべきなのかさ
不狠狠打進他們心裡不行

193
00:08:55,466 --> 00:08:57,833
あいつらの心の中に バンとたたき込んでやんないとさ
我們不是都有嗎 那些東西，都在這裡面

194
00:08:57,966 --> 00:08:59,866
俺たち 入ってんじゃん そういうの全部 こん中に
（原）沒有

195
00:09:01,900 --> 00:09:03,066
（原）入ってないです
（院內廣播鈴聲）

196
00:09:03,800 --> 00:09:07,366
（院内放送のチャイム）
（不二子）呃…

197
00:09:13,833 --> 00:09:14,666
（不二子）うっ…
啊…

198
00:09:15,200 --> 00:09:16,133
あっ…
您還好嗎？

199
00:09:17,633 --> 00:09:18,466
大丈夫ですか？
啊…啊…

200
00:09:18,566 --> 00:09:20,266
あっ… あっ…
あっ… あっ…

201
00:09:20,366 --> 00:09:21,200
ちょっと見せて
讓我看看

202
00:09:21,300 --> 00:09:23,033
（不二子） いえ 大丈夫　大丈夫ですから
（不二子） 不用了，我沒事，真的沒事

203
00:09:23,133 --> 00:09:24,633
（未知子）いや… （不二子）大丈夫
（未知子）不… （不二子）沒事的

204
00:09:25,066 --> 00:09:26,033
（伊東）ママ！
（伊東）媽！

205
00:09:26,766 --> 00:09:29,633
あっ アハハ… 亮治(りょうじ)ちゃん
啊，哈哈…亮治

206
00:09:30,366 --> 00:09:31,466
どうしたの？
怎麼了？

207
00:09:32,733 --> 00:09:34,300
ちょっと検査したほうがいいかも
最好還是檢查一下

208
00:09:34,566 --> 00:09:37,333
（不二子） だから 大丈夫ですから どこも悪くありませんから
（不二子） 所以說，我真的沒事 身體哪裡都沒問題

209
00:09:40,000 --> 00:09:42,566
なんか用？ 僕 帰るところなんだけど
有事嗎？ 我正要回家

210
00:09:42,666 --> 00:09:44,866
ああ そう じゃあ 亮治ちゃん 一緒に帰ろう
啊，是嗎 那亮治，我們一起回去吧

211
00:09:44,966 --> 00:09:45,933
ご飯でも どう？
要不要一起吃個飯？

212
00:09:46,033 --> 00:09:47,766
これから行くところ あるんだよね
我接下來還有事

213
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
おい
喂

214
00:09:50,633 --> 00:09:51,633
お～い！
喂～！

215
00:09:52,433 --> 00:09:53,800
（不二子）あっ あの…
（不二子）啊，那個…

216
00:09:54,700 --> 00:09:56,366
ホントに大丈夫ですから
我真的沒事

217
00:09:56,466 --> 00:09:58,966
お気遣い ありがとうございました
謝謝您的關心

218
00:09:59,666 --> 00:10:01,566
大門未知子先生
大門未知子醫生

219
00:10:07,500 --> 00:10:09,666
知ってるんだ？　私のこと
你知道我？

220
00:10:11,633 --> 00:10:14,266
（神原） その子たちは典型的なゆとり世代ね
（神原） 這些孩子典型的寬鬆世代

221
00:10:14,366 --> 00:10:15,800
（未知子）私 それ知ってる
（未知子）我知道這個

222
00:10:16,100 --> 00:10:18,400
“ゆとりですが… 何か？”
“我是寬鬆世代，怎樣？”

223
00:10:18,500 --> 00:10:20,966
（博美）何 それ？　怖いから
（博美）那是什麼？好可怕

224
00:10:21,633 --> 00:10:24,233
私はリーチですが 何か？
我是聽牌，怎樣？

225
00:10:24,500 --> 00:10:26,533
（竹中(たけなか)）え～ （神原）ああ もう何！
（竹中）欸～ （神原）啊，真是的！

226
00:10:26,833 --> 00:10:28,133
（竹中）あっ そういえば
（竹中）啊，對了

227
00:10:28,233 --> 00:10:30,933
どう 博美ちゃん？ そのあとさ 例の
怎麼樣，博美？ 之後那個，之前說的

228
00:10:31,200 --> 00:10:32,433
（博美）ああ うん
（博美）啊，嗯

229
00:10:32,733 --> 00:10:35,166
なんか 夜道とか１人で歩くの怖くてさ
就是啊 晚上一個人走路覺得好可怕

230
00:10:35,266 --> 00:10:37,566
（神原）どうした？ （竹中）いや 最近…
（神原）怎麼了？ （竹中）不，最近…

231
00:10:39,033 --> 00:10:41,400
誰かに つけられてるみたいなんだって
好像有人在跟蹤她

232
00:10:41,533 --> 00:10:42,566
（神原）あら
（神原）哦？

233
00:10:43,233 --> 00:10:46,400
（博美）物陰から こっそり 写真とか撮られたりして
（博美）還會從暗處偷偷拍照什麼的

234
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
あっ！ それってストーカーなんじゃない？
啊！ 那不就是跟蹤狂嗎？

235
00:10:49,533 --> 00:10:51,300
やだ！　ちょっと やだ
討厭！真是的，好討厭

236
00:10:51,400 --> 00:10:55,233
博美はさ パッと見 バツイチ子持ちに見えないから
博美你乍看之下 不像離過婚有小孩的人

237
00:10:55,500 --> 00:10:58,400
そう？　そう？　やっぱそう？ そう思うでしょ ねえ～
是嗎？是嗎？果然？ 你也這麼覺得吧，對吧～

238
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
（未知子）そうそうそう 自意識過剰ですが 何か？
（未知子）對對對 自我意識過剩，怎樣？

239
00:11:02,200 --> 00:11:05,066
うるさいですが 何か？　ロ～ン
你很吵耶，怎樣？長～官

240
00:11:05,300 --> 00:11:08,466
ダブロン ほら！
達布隆，你看！

241
00:11:08,566 --> 00:11:11,633
（竹中）はい 裏ドラ どんどん！
（竹中）來，裡懸賞牌，咚咚！

242
00:11:34,033 --> 00:11:35,366
あの どうか…
那個，請問…

243
00:11:35,466 --> 00:11:37,266
（ソンタくん） ドウカ ナサイマシタカ？
（宋塔君） 請問，您還好嗎？

244
00:11:37,566 --> 00:11:39,200
（蛭間）いや なんでも…
（蛭間）不，沒什麼…

245
00:11:39,300 --> 00:11:40,866
（海老名）あっ いや でも… （蛭間）うん
（海老名）啊，不，可是… （蛭間）嗯

246
00:11:40,966 --> 00:11:43,200
（ソンタくん） オ元気ソウデ 何ヨリデス
（宋塔君） 您看起來很有精神，那就太好了

247
00:11:43,433 --> 00:11:45,066
（海老名）何よりです （蛭間）ああ
（海老名）太好了 （蛭間）啊

248
00:11:45,566 --> 00:11:48,700
昨日 院長回診を キャンセルされたので
昨天您取消了院長巡房

249
00:11:48,800 --> 00:11:50,233
心配していたんです
我們很擔心

250
00:11:50,433 --> 00:11:54,500
いや なんか あの… 都合がつかなくてね
不，就是那個… 時間上不太方便

251
00:11:55,800 --> 00:11:57,833
それより あのさ
比起那個，我說啊

252
00:11:58,733 --> 00:12:05,666
どうも私ね 最近ね 誰かに こう… 狙われてるような
我最近總覺得 好像有人在…盯上我

253
00:12:05,766 --> 00:12:07,633
つまり あの 誰かに こう…
就是，那個，好像有人…

254
00:12:07,733 --> 00:12:10,666
つけ狙われてるような気がして ならないんだけどね
總覺得好像有人在跟蹤我

255
00:12:10,800 --> 00:12:12,133
ハハ それは…
哈哈，那是…

256
00:12:12,233 --> 00:12:13,633
（ソンタくん） 思イ過ゴシデハ？
（宋塔君） 會不會是想太多了？

257
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
思い過ごし？
想太多？

258
00:12:14,833 --> 00:12:16,266
いや それ けしからん じゃないですか
不，那也太不像話了吧

259
00:12:16,366 --> 00:12:17,900
誰が どういった理由で？
是誰？有什麼理由？

260
00:12:18,000 --> 00:12:19,833
（蛭間）いや それは… （猪又）だから それは…
（蛭間）不，那是… （豬又）所以說，那是…

261
00:12:19,933 --> 00:12:22,300
まあ でもね なんか…
不過，話說回來…

262
00:12:22,600 --> 00:12:24,733
まあ見当は ついてるんだけどね ある程度
我大概心裡有數

263
00:12:24,833 --> 00:12:26,166
（ドアが開く音） （男）失礼します
（開門聲） （男）打擾了

264
00:12:26,266 --> 00:12:27,233
よろしいですか？
可以嗎？

265
00:12:27,333 --> 00:12:28,233
誰？　誰？
誰？是誰？

266
00:12:28,400 --> 00:12:30,533
（恵子）ちょ ダメ… 院長！
（惠子）等等，不行…院長！

267
00:12:30,633 --> 00:12:34,666
ああ！ やっぱりそうね やっぱりそうね
啊！ 果然沒錯，果然沒錯

268
00:12:34,766 --> 00:12:38,100
はいはいはい あの あなた方 初めてだったよね
好好好 那個，你們是第一次見吧

269
00:12:38,200 --> 00:12:43,166
あの こちらは 東帝大学病院の監査役で
這位是 東帝大學醫院的監察人

270
00:12:43,566 --> 00:12:44,833
雉沢(きじさわ)さんです
雉澤先生

271
00:12:45,100 --> 00:12:46,266
（猪又･海老名）監査役？ （蛭間）ああ そう
（豬又･海老名）監察人？ （蛭間）啊，對

272
00:12:46,433 --> 00:12:49,000
はじめまして 雉沢真之介(しんのすけ)と申します
初次見面 我叫雉澤真之介

273
00:12:49,333 --> 00:12:50,166
日本医師倶楽部
奉日本醫師俱樂部

274
00:12:50,433 --> 00:12:52,700
内神田会長からの 命を受け
內神田會長之命

275
00:12:52,866 --> 00:12:54,100
監査役として
作為監察人

276
00:12:54,233 --> 00:12:56,400
不定期に こちらにお伺いさせて
我會不定期

277
00:12:56,500 --> 00:12:57,933
いただくことに なりました
前來這裡

278
00:12:58,033 --> 00:12:58,866
（海老名）不定期に？
（海老名）不定期？

279
00:12:59,066 --> 00:13:01,366
（雉沢）別の言い方ですと
（雉澤）換句話說

280
00:13:02,666 --> 00:13:04,733
抜き打ちで　アハハハッ
就是突擊檢查，哈哈哈

281
00:13:04,833 --> 00:13:06,600
（猪又･海老名）抜き打ち…
（豬又･海老名）突擊檢查…

282
00:13:07,166 --> 00:13:11,400
（蛭間） あの 今日は どのような部署を 抜き打ちなさるんでしょうか？
（蛭間） 那個，今天您要突擊檢查 哪個部門呢？

283
00:13:11,500 --> 00:13:12,600
早速ですが
我這就

284
00:13:12,700 --> 00:13:15,900
院内のことをいろいろと 視察させていただきました
在院內各處視察了一番

285
00:13:16,000 --> 00:13:16,833
ああ 院内…
啊，院內…

286
00:13:17,000 --> 00:13:18,233
（雉沢）まず気になったのは
（雉澤）首先我在意的是

287
00:13:18,333 --> 00:13:22,366
外科医局の整理整頓が 全くなされていないことです
外科醫生辦公室完全沒有整理整頓

288
00:13:22,466 --> 00:13:23,466
（蛭間）あら…
（蛭間）哎呀…

289
00:13:23,600 --> 00:13:25,166
（雉沢）職場環境の乱れは
（雉澤）職場環境的混亂

290
00:13:25,266 --> 00:13:28,833
イコール そこで勤務する人間の 心の乱れを象徴します
就等於是在那裡工作的人 內心混亂的象徵

291
00:13:28,933 --> 00:13:30,433
（蛭間）あら…
（蛭間）哎呀…

292
00:13:31,866 --> 00:13:32,933
ああ バカ女
啊，那個笨女人

293
00:13:33,133 --> 00:13:35,966
あっ それはね あの大門未知子っていいましてね
啊，那是 有個叫大門未知子的

294
00:13:36,166 --> 00:13:37,466
あの フリーランスの まあ 言ってみれば…
她是個自由醫生 說起來算是…

295
00:13:37,566 --> 00:13:42,700
（雉沢）大学病院とは いわば日本医学界の権威の象徴です
（雉澤）大學醫院 可說是日本醫學界的權威象徵

296
00:13:42,800 --> 00:13:43,766
おっしゃるとおり
您說得對

297
00:13:43,866 --> 00:13:47,900
（雉沢）蛭間院長 我が国の 医師組織の立て直しのために
（雉澤）蛭間院長 為了重整我國的醫師組織

298
00:13:48,000 --> 00:13:49,533
異例の措置として
作為特例措施

299
00:13:49,966 --> 00:13:54,066
異例の措置として 院長復帰が認められました
作為特例措施 您獲准復任院長

300
00:13:54,166 --> 00:13:55,433
（蛭間）はい （雉沢）それが！
（蛭間）是 （雉澤）結果呢！

301
00:13:56,233 --> 00:13:58,766
（雉沢）なんという体たらく！
（雉澤）這是什麼亂象！

302
00:13:59,400 --> 00:14:06,133
私の言葉は 日本医師倶楽部会長 内神田の言葉であるとお心得を！
請您記住，我的話就是 日本醫師俱樂部會長內神田的話！

303
00:14:06,800 --> 00:14:07,633
御意
遵命

304
00:14:07,833 --> 00:14:10,166
（雉沢）それと今後 私は
（雉澤）此外，今後我

305
00:14:10,400 --> 00:14:13,066
コンプライアンスの順守を 徹底いたします
會徹底要求遵守法規

306
00:14:13,166 --> 00:14:18,200
特に金銭の流れについては 厳重にチェックいたします
特別是金錢流向 我會嚴格審查

307
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
ああ それは頼もしいかぎりだ
啊，那真是令人放心

308
00:14:20,100 --> 00:14:21,066
（ドアが開く音）
（開門聲）

309
00:14:21,166 --> 00:14:22,433
（不二子）院長 （蛭間）はい
（不二子）院長 （蛭間）請進

310
00:14:22,566 --> 00:14:24,500
（不二子）蛭間院長 （蛭間）はい 私が…
（不二子）蛭間院長 （蛭間）請進，我就是…

311
00:14:24,600 --> 00:14:26,466
（恵子）ダメです！ （不二子）まあ！
（惠子）不行！ （不二子）哎呀！

312
00:14:27,433 --> 00:14:28,766
（蛭間）蛭間ですが
（蛭間）我是蛭間

313
00:14:28,866 --> 00:14:32,766
息子が お世話になっております
我兒子受您照顧了

314
00:14:32,866 --> 00:14:34,100
いや… 息子さん？
不…兒子？

315
00:14:34,300 --> 00:14:40,166
この度 総合外科に配属されました 伊東亮治の母でございます
我是這次分配到綜合外科的 伊東亮治的母親

316
00:14:40,266 --> 00:14:43,900
伊東… ええと どなただったかな？
伊東…嗯，是哪位來著？

317
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
あっ あれ 伊東って あの…
啊，伊東，那個…

318
00:14:45,600 --> 00:14:47,666
若手外科医４人の中の１人の 伊東君の？
年輕外科醫生四人中的 那位伊東君？

319
00:14:47,766 --> 00:14:49,266
母でございます
我是他的母親

320
00:14:49,400 --> 00:14:50,233
そうですか はじめまして
是嗎，初次見面

321
00:14:50,333 --> 00:14:53,966
（雉沢）で その若手外科医 伊東先生のお母様が何か？
（雉澤）那麼，那位年輕外科醫生 伊東先生的母親有何貴幹？

322
00:14:54,066 --> 00:14:56,633
はい　いよいよこれから亮治が
是的，接下來亮治

323
00:14:56,733 --> 00:15:00,533
一人前の外科医としての 修行が始まるとき
即將開始 成為一名獨當一面的外科醫生的修行

324
00:15:00,633 --> 00:15:05,266
蛭間院長には じきじきにご挨拶をと
我想親自向蛭間院長

325
00:15:05,366 --> 00:15:07,233
参った次第でございます
打聲招呼

326
00:15:07,333 --> 00:15:09,933
そりゃ わざわざ恐縮です 恐縮です どうも どうも
哎呀，您特地前來，真是不敢當 非常感謝

327
00:15:10,033 --> 00:15:12,866
（不二子）今後とも何とぞ
（不二子）今後也請

328
00:15:12,966 --> 00:15:17,400
伊東亮治めを よろしくお願い致したく
多多關照伊東亮治

329
00:15:17,500 --> 00:15:20,166
（蛭間）ああ こういったものは… （雉沢）失礼
（蛭間）啊，這種東西… （雉澤）失禮了

330
00:15:20,266 --> 00:15:21,400
どうなんでしょうか
這是怎麼回事

331
00:15:23,000 --> 00:15:23,833
まんじゅうだ
是饅頭

332
00:15:28,233 --> 00:15:29,066
これは？
這是？

333
00:15:29,166 --> 00:15:30,766
これは おまんじゅうですね
這是饅頭啊

334
00:15:31,800 --> 00:15:32,900
無礼者！
無禮之徒！

335
00:15:33,666 --> 00:15:39,066
あなたは 我が東帝大医局を愚弄(ぐろう)する気か！
你是想愚弄 我們東帝大醫局嗎！

336
00:15:39,166 --> 00:15:40,933
（不二子）いやいやいや… オホホ
（不二子）不不不…呵呵

337
00:15:41,300 --> 00:15:42,933
ほんのご挨拶で
只是個小小的見面禮

338
00:15:43,466 --> 00:15:44,800
ああ こんなもの！
啊，這種東西！

339
00:15:45,400 --> 00:15:49,666
こんなものを蛭間院長が 受け取るとお思いですか！
你以為蛭間院長 會收下這種東西嗎！

340
00:15:49,766 --> 00:15:51,366
（不二子）いやいやいや… （猪又）帰れ！
（不二子）不不不… （豬又）回去！

341
00:15:51,466 --> 00:15:52,533
受け取れないの
不能收

342
00:15:52,700 --> 00:15:53,800
（猪又）帰りなさい！ （不二子）ああ…
（豬又）請回吧！ （不二子）啊…

343
00:15:53,900 --> 00:15:55,200
（猪又）帰りなさい！ （蛭間）受け取れないの
（豬又）請回吧！ （蛭間）不能收

344
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
（不二子） ええっ？　あ… 失礼致しました
（不二子） 咦？啊…失禮了

345
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
（蛭間） は～い はいはい ご苦労さまでした
（蛭間） 好～的，辛苦了辛苦了

346
00:16:00,066 --> 00:16:01,466
（不二子）ええ～？
（不二子）咦～？

347
00:16:02,466 --> 00:16:03,400
（蛭間）海老名君 （海老名）はい
（蛭間）海老名君 （海老名）是

348
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
このおまんじゅう あの… 返して
這個饅頭，那個…還回去

349
00:16:05,933 --> 00:16:07,166
じゃあ 返してきます
那我這就去還

350
00:16:08,066 --> 00:16:09,966
あ… それでね あのね あのね
啊…然後啊，那個啊

351
00:16:10,066 --> 00:16:10,900
御意！
遵命！

352
00:16:11,433 --> 00:16:12,966
（猪又）ホント けしからんですな
（豬又）真是太不像話了

353
00:16:13,200 --> 00:16:14,833
（雉沢）ハハハ （蛭間）アハハ…
（雉澤）哈哈哈 （蛭間）哈哈哈…

354
00:16:14,933 --> 00:16:16,966
初めて見ました ああいうの
第一次看到那種場面

355
00:16:17,066 --> 00:16:19,433
ほう～ 初めて？
哦～第一次？

356
00:16:19,533 --> 00:16:22,033
（猪又）怖いな～ （雉沢）ハハハハハ ハハハハッ
（豬又）好可怕～ （雉澤）哈哈哈哈哈哈

357
00:16:22,300 --> 00:16:23,833
伊東君のお母さん！
伊東君的媽媽！

358
00:16:26,733 --> 00:16:28,100
お母さ～ん！
媽～媽！

359
00:16:29,666 --> 00:16:31,166
お母さん！　お母…
媽媽！媽…

360
00:16:31,266 --> 00:16:33,866
（看護師たちの悲鳴） （海老名）違う 違う 違う 違うよ
（護士們的尖叫聲） （海老名）不是，不是，不是，不是啦

361
00:16:33,966 --> 00:16:35,300
ち… 違う 違う 違う 違う
不…不是，不是，不是，不是

362
00:16:35,400 --> 00:16:37,500
違うって！　みんな 違うって！
不是啦！大家，不是啦！

363
00:16:37,600 --> 00:16:39,266
違う 今… 違う 違う
不是，剛才…不是，不是

364
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
違う 違う　ち… 違うんだ！
不是，不是，不…不是啦！

365
00:16:42,600 --> 00:16:44,166
どこ行っちゃったんだよ？
跑去哪裡了啊？

366
00:16:50,466 --> 00:16:53,733
お母さん！　伊東君のお母さん！
媽媽！伊東君的媽媽！

367
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
ハハハ よかった よかった
哈哈哈，太好了，太好了

368
00:16:55,700 --> 00:16:58,066
あの そのおまんじゅうのこと なんですけど
那個，關於那個饅頭的事

369
00:16:58,166 --> 00:16:59,700
とりあえず これ お返しして
總之，先把這個還回去

370
00:16:59,800 --> 00:17:02,366
また これは頂くっていうことで どうですか？
然後再收下，這樣如何？

371
00:17:03,166 --> 00:17:04,000
お母さん？
媽媽？

372
00:17:09,800 --> 00:17:10,833
お母さん 大丈夫ですか？
媽媽，妳沒事吧？

373
00:17:11,300 --> 00:17:12,200
お母さん！
媽媽！

374
00:17:13,666 --> 00:17:15,866
お母さん！ 大丈夫ですか お母さん！
媽媽！ 妳沒事吧，媽媽！

375
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
お母さん しっかりして！ お母さん！
媽媽，振作一點！ 媽媽！

376
00:17:19,666 --> 00:17:21,099
お母さん 大丈夫ですか？
媽媽，妳沒事吧？

377
00:17:21,433 --> 00:17:22,633
お母さん！
媽媽！

378
00:17:23,666 --> 00:17:27,133
お母さん しっかりして！ お母さん！
媽媽，振作一點！ 媽媽！

379
00:17:27,666 --> 00:17:29,533
（不二子のうめき声） お母さん 大丈夫ですか？
（不二子的呻吟聲） 媽媽，妳沒事吧？

380
00:17:29,633 --> 00:17:30,466
お母さん！
媽媽！

381
00:17:30,966 --> 00:17:34,033
誰か ストレッチャー！ 血 吐いた！
誰去推個擔架來！ 吐血了！

382
00:17:35,900 --> 00:17:37,633
（原）海老名副部長 海老名副部長
（原）海老名副部長，海老名副部長

383
00:17:38,466 --> 00:17:40,666
内視鏡検査室には入れるよう 指示しておきました
我已經指示好 可以進內視鏡檢查室了

384
00:17:40,766 --> 00:17:42,866
ああ… で 伊東君 連絡ついた？
啊…那，聯絡上伊東君了嗎？

385
00:17:43,066 --> 00:17:45,333
（原） それが今日 早退届が出てまして
（原） 他今天申請早退了

386
00:17:45,433 --> 00:17:46,766
早退？　なんで？
早退？為什麼？

387
00:17:46,866 --> 00:17:48,833
なんか 友達のライブに行くみたいで
好像是要去朋友的演唱會

388
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
ライブ？ ライブって このライブ？
演唱會？ 演唱會，是這個演唱會？

389
00:17:51,300 --> 00:17:52,433
まあ このライブでしょうね
嗯，應該是這個演唱會吧

390
00:17:52,533 --> 00:17:54,833
チッ なんだよ お母さん こんなになってんのに…
嘖，搞什麼 媽媽都變成這樣了…

391
00:17:54,933 --> 00:17:57,000
医者としての自覚 足りな過ぎんだよ
作為醫生的自覺 也太不足了

392
00:17:57,166 --> 00:17:58,400
海老名副部長
海老名副部長

393
00:17:58,966 --> 00:18:02,066
何をそんなに大層 大事そうに 抱えてらっしゃるんですか？
您懷裡抱著什麼 那麼鄭重其事的東西啊？

394
00:18:02,166 --> 00:18:03,800
（海老名）まんじゅうだよ （原）まんじゅう？
（海老名）是饅頭 （原）饅頭？

395
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
いや いいんだよ そんなことは とにかく早く 検査室 行ってて
不，算了，那不重要 總之你快去檢查室

396
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
はい
是

397
00:18:07,866 --> 00:18:09,000
（海老名）失礼します （蛭間）おう！
（海老名）失陪了 （蛭間）哦！

398
00:18:09,100 --> 00:18:10,433
（海老名）頂いてまいりました （蛭間）おお！
（海老名）我拿回來了 （蛭間）哦！

399
00:18:10,533 --> 00:18:13,400
（蛭間）ああ それ それ ハハハハッ よかった よかった
（蛭間）啊，對對對 哈哈哈，太好了，太好了

400
00:18:13,533 --> 00:18:14,700
あれ どうなってんだっけな？
咦，那是怎麼回事來著？

401
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
えっ どう… なって？
欸 怎麼…會這樣？

402
00:18:15,900 --> 00:18:17,866
パーッ パーッと広げちゃえよ お前よ
你就乾脆地攤開來說吧 你啊

403
00:18:20,000 --> 00:18:20,833
すいません
對不起

404
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
お前よ…
你啊…

405
00:18:22,400 --> 00:18:23,433
（海老名）すいません
（海老名）對不起

406
00:18:23,533 --> 00:18:27,166
いや～ ああ… でも よかった～
哎呀～ 啊… 不過 太好了～

407
00:18:27,266 --> 00:18:28,933
心配してたんだよ
我一直很擔心啊

408
00:18:29,433 --> 00:18:32,066
で あの… 伊東君のお母さんなんですけれど
那個… 關於伊東君的母親

409
00:18:32,166 --> 00:18:33,466
ああ 倒れたんだってな
啊 聽說她倒下了是吧

410
00:18:33,566 --> 00:18:34,400
はい
是的

411
00:18:35,200 --> 00:18:36,766
（蛭間）心配だよな （海老名）はい
（蛭間）很擔心吧 （海老名）是的

412
00:18:36,866 --> 00:18:39,333
まあ できる限りのことはして 差し上げなさいよ
總之 盡你所能 去照顧她吧

413
00:18:39,433 --> 00:18:41,933
ええ？　ねえ 今どきさ
欸？ 喂 現在這個時代啊

414
00:18:42,033 --> 00:18:45,566
こういった珍しいお心遣いを してくださる方なんだからね
她是這麼難得會體貼別人的人啊

415
00:18:45,866 --> 00:18:46,700
御意
遵命

416
00:18:47,033 --> 00:18:48,666
（蛭間）まあ 伊東君についてはさ
（蛭間）總之 關於伊東君啊

417
00:18:48,933 --> 00:18:51,666
特に目をかけてあげて
請你特別關照他

418
00:18:52,033 --> 00:18:56,100
立派なすばらしい外科医に 育ててくださいよ
把他培養成一位出色的外科醫生

419
00:18:56,666 --> 00:18:58,766
上司であるあなたの責任でね
這是你作為上司的責任

420
00:19:00,400 --> 00:19:01,366
私の責任で？
我的責任？

421
00:19:01,466 --> 00:19:03,066
（蛭間）あなたの責任で
（蛭間）你的責任

422
00:19:04,100 --> 00:19:04,933
御意
遵命

423
00:19:05,400 --> 00:19:07,533
まあ 言わずもがなだけど
總之 不用我說你也知道

424
00:19:08,533 --> 00:19:11,300
大門未知子辺りに 手 出させんじゃねえぞ
別讓大門未知子那種人插手

425
00:19:12,466 --> 00:19:13,333
御意
遵命

426
00:19:15,033 --> 00:19:17,600
御意？　御意じゃねえだろ お前
遵命？ 你這樣不對吧

427
00:19:17,700 --> 00:19:18,533
え？
欸？

428
00:19:18,633 --> 00:19:21,433
お前 これまで何回 裏切ってんだよ 俺をよ
你到目前為止 背叛了我多少次啊

429
00:19:21,833 --> 00:19:23,666
（蛭間）ああ？　こら （海老名）いや 裏切ってはいない
（蛭間）啊？ 喂 （海老名）不 我沒有背叛

430
00:19:32,900 --> 00:19:33,733
（海老名）おい
（海老名）喂

431
00:19:33,933 --> 00:19:36,466
そこ もう少し深くして
那邊 再深一點

432
00:19:36,766 --> 00:19:38,033
大門 お前 何やってんだよ？
大門 你在搞什麼啊？

433
00:19:38,133 --> 00:19:40,600
十二指腸浸潤(しんじゅん)の 疑いもあるかな
可能也有十二指腸浸潤的疑慮

434
00:19:41,066 --> 00:19:42,033
角度 変えようか
要改變角度嗎

435
00:19:42,300 --> 00:19:45,633
（海老名） 原君 早く伊東君に連絡つけて こっちに呼び戻しなさい
（海老名） 原君 快點聯絡伊東君 叫他回來這裡

436
00:19:45,733 --> 00:19:48,866
でも メールも電話も 返信がないですし
但是 郵件和電話 都沒有回覆

437
00:19:48,966 --> 00:19:50,200
ライブって どこのライブ？
演唱會？ 哪裡的演唱會？

438
00:19:50,300 --> 00:19:52,233
いや その どこのライブかが分かれば…
不 那個 如果知道是哪裡的演唱會的話…

439
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
（未知子）そこ うるさい！ （原）すいません
（未知子）那邊 安靜點！ （原）對不起

440
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
大門 そこ どきなさい この患者さん 私の担当なんだ
大門 你讓開 這個病人是我的負責範圍

441
00:19:57,600 --> 00:19:58,466
いたしません
我不要

442
00:19:58,566 --> 00:19:59,666
私の直属の部下の
這是我直屬部下的

443
00:19:59,766 --> 00:20:01,100
（海老名）伊東君の母親なんだよ （未知子）だから？
（海老名）伊東君的母親啊 （未知子）所以呢？

444
00:20:01,200 --> 00:20:03,500
だから 私が責任 持って 指導しなきゃなんないんだよ
所以 我必須負起責任 指導他啊

445
00:20:03,600 --> 00:20:08,100
いいか 私のこの言葉 蛭間院長の言葉だと心得なさいよ
聽好了 我這句話 你就當作是蛭間院長的命令

446
00:20:08,200 --> 00:20:09,366
（未知子）なおさら いたしません
（未知子）那就更不可能了

447
00:20:11,266 --> 00:20:13,700
頼むよ 大門 な？　な？
拜託啦 大門 好嗎？ 嗯？

448
00:20:15,166 --> 00:20:17,300
結構やっかいかもよ これ
這個 可能很棘手喔

449
00:20:17,766 --> 00:20:19,533
癌肉腫(がんにくしゅ)の可能性がある
有可能是癌肉瘤

450
00:20:22,933 --> 00:20:24,033
癌肉腫？
癌肉瘤？

451
00:20:27,500 --> 00:20:31,833
（司会） 患者は 55歳 女性 伊東不二子さん
（主持人） 患者是55歲女性 伊東不二子女士

452
00:20:32,366 --> 00:20:36,733
内視鏡下生検の結果 癌と肉腫の混在が認められました
內視鏡下活檢的結果 確認有癌與肉瘤的混合存在

453
00:20:39,033 --> 00:20:42,133
（海老名） 病名は進行胆嚢(たんのう)癌肉腫
（海老名） 病名是進行性膽囊癌肉瘤

454
00:20:42,233 --> 00:20:43,166
ステージⅢ(さん)です
第三期

455
00:20:43,666 --> 00:20:47,233
胆嚢頸部(けいぶ)から胆管に進展した ５センチ大の腫瘍
從膽囊頸部擴展到膽管的 5公分大腫瘤

456
00:20:47,666 --> 00:20:49,866
肝門部への浸潤も認められます
也確認有肝門部的浸潤

457
00:20:50,633 --> 00:20:52,866
（森本）まずいですね これ （原）うん
（森本）這不妙啊 （原）嗯

458
00:20:52,966 --> 00:20:57,133
胆嚢の癌肉腫は極めてまれであり 予後も極めて不良です
膽囊的癌肉瘤極為罕見 預後也極差

459
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
母親なんだろ
是你母親吧

460
00:21:01,266 --> 00:21:03,133
こんなになるまで 気付かなかったのか？
你難道都沒發現 她變成這樣了嗎？

461
00:21:04,200 --> 00:21:06,666
一緒に住んでるわけじゃないからね
因為我們沒有住在一起啊

462
00:21:07,966 --> 00:21:08,833
（西山）そう
（西山）是喔

463
00:21:09,266 --> 00:21:11,366
（海老名）で オペプランはですね
（海老名）那麼 手術計畫是

464
00:21:11,733 --> 00:21:17,100
肝外胆管切除を伴う 拡大肝右葉(かんうよう)切除
進行包含肝外膽管切除的 擴大肝右葉切除

465
00:21:18,933 --> 00:21:24,866
えっ この術式なら根治切除も まあ 可能です　以上です
欸 這個術式的話 根治切除 應該也是可行的 以上

466
00:21:24,966 --> 00:21:26,033
（未知子）異議あり
（未知子）異議

467
00:21:27,766 --> 00:21:31,166
それだと十二指腸側の胆管断端が 癌陽性(がんようせい)になったとき
那樣的話 如果十二指腸側的膽管斷端 變成癌陽性的時候

468
00:21:31,266 --> 00:21:32,433
根治切除できない
就無法根治切除

469
00:21:33,200 --> 00:21:34,766
いや それはだな
不 那個啊…

470
00:21:34,866 --> 00:21:37,800
（どよめき）
（騷動）

471
00:21:38,666 --> 00:21:39,500
はい
是

472
00:21:39,833 --> 00:21:40,766
あっ そうだ
啊 對了

473
00:21:41,333 --> 00:21:44,400
実のお母さんのオペだ 今回 君は外れてくれていいから
這是親生母親的手術 這次你可以不用參與

474
00:21:44,500 --> 00:21:45,966
（伊東） いや そういうんじゃないです
（伊東） 不 不是那樣的

475
00:21:46,300 --> 00:21:47,133
何？
什麼？

476
00:21:47,433 --> 00:21:48,633
その患者さん…
那位患者…

477
00:21:48,833 --> 00:21:49,866
“その患者さん”って…
「那位患者」是怎麼回事…

478
00:21:50,266 --> 00:21:54,500
超音波内視鏡検査で 十二指腸浸潤の可能性があります
超音波內視鏡檢查顯示 有十二指腸浸潤的可能性

479
00:21:54,633 --> 00:21:56,233
大門先生の言うとおりです
正如大門醫生所說的

480
00:21:57,166 --> 00:21:58,633
（海老名） いや だから それはだな…
（海老名） 不 所以說 那個啊…

481
00:21:58,933 --> 00:22:01,766
肝膵(かんすい)十二指腸同時切除は どうですか？
肝胰十二指腸同時切除 你覺得怎麼樣？

482
00:22:02,566 --> 00:22:04,300
肝膵十二指腸同時切除？
肝胰十二指腸同時切除？

483
00:22:04,666 --> 00:22:06,133
海老名先生のプランの
在海老名醫師的計畫中

484
00:22:06,233 --> 00:22:09,066
胆嚢 胆管 肝右葉の 切除に加えて
除了切除膽囊 膽管 肝右葉之外

485
00:22:09,166 --> 00:22:12,800
膵頭部と胃の幽門輪から 十二指腸までを切除します
還要切除胰頭部以及從胃的幽門輪 到十二指腸的部分

486
00:22:13,600 --> 00:22:14,933
この術式こそ
這個術式才是

487
00:22:15,033 --> 00:22:17,800
腫瘍を根治切除することができる 術式です
能夠根治切除腫瘤的 術式

488
00:22:20,300 --> 00:22:24,166
（森本）なるほど 伊東君 よく勉強しているね
（森本）原來如此 伊東君 你學得很紮實嘛

489
00:22:25,466 --> 00:22:26,500
異議なし
無異議

490
00:22:28,733 --> 00:22:30,866
肝膵十二指腸同時切除 それでいこう
肝胰十二指腸同時切除 就這麼辦吧

491
00:22:30,966 --> 00:22:31,933
ちょ… ちょっと待ってよ
等… 等一下

492
00:22:32,033 --> 00:22:34,666
やっぱり 大門先生とは気が合うっす～
果然 我跟大門醫生很合得來耶～

493
00:22:36,333 --> 00:22:38,600
あっ でも１つ問題が
啊 不過有一個問題

494
00:22:39,200 --> 00:22:40,033
問題とは？
什麼問題？

495
00:22:40,833 --> 00:22:44,033
このオペ 海老名先生では難しいかと
這個手術 海老名醫生可能做不來

496
00:22:46,500 --> 00:22:49,200
（未知子） 異議な～し！　私できます
（未知子） 無異～議！ 我可以做

497
00:22:49,633 --> 00:22:52,166
（伊東） でも 大門先生 バイトっすよね～
（伊東） 可是 大門醫生 你是打工的吧～

498
00:22:53,300 --> 00:22:54,133
おい！
喂！

499
00:22:55,366 --> 00:22:57,366
ハハハハ…
哈哈哈…

500
00:22:58,633 --> 00:23:00,800
いや～ 伊東君 立派 立派
哎呀～ 伊東君 了不起 了不起

501
00:23:01,100 --> 00:23:04,500
あ～ よく勉強してるな 立派だよ 立派
啊～ 學得很紮實啊 真了不起 了不起

502
00:23:05,466 --> 00:23:08,433
なあ バイト君？ すばらしいよな 伊東君
對吧 打工仔？ 伊東君很優秀吧

503
00:23:14,766 --> 00:23:15,700
はい
是的

504
00:23:18,466 --> 00:23:19,700
はい 着席
好 請坐

505
00:23:24,466 --> 00:23:27,066
伊東君の提案 すばらしいね
伊東君的提議 很棒呢

506
00:23:27,333 --> 00:23:32,266
肝膵十二指腸同時切除手術
肝胰十二指腸同時切除手術

507
00:23:32,633 --> 00:23:34,066
はい　いや しかし それはですね…
是 不 可是 那個啊…

508
00:23:34,166 --> 00:23:36,166
ん？　すばらしいよな
嗯？ 很棒吧

509
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
すばらしいです
很棒

510
00:23:39,066 --> 00:23:39,933
伊東君
伊東君

511
00:23:40,733 --> 00:23:41,566
はい
是

512
00:23:41,866 --> 00:23:43,500
あなたが執刀しなさい
你來主刀

513
00:23:43,666 --> 00:23:44,500
え？
欸？

514
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
（どよめき）
（騷動）

515
00:23:47,100 --> 00:23:47,933
はあ？
蛤？

516
00:23:48,033 --> 00:23:53,066
（蛭間）母の命を救うために 若き外科医 伊東君が
（蛭間）為了拯救母親的生命 年輕外科醫生伊東君

517
00:23:54,800 --> 00:23:58,766
大変難しい 大変リスキーな手術に
要挑戰非常困難 風險極高的手術

518
00:23:59,366 --> 00:24:02,000
チャレンジする　挑戦する
挑戰

519
00:24:03,000 --> 00:24:03,833
これ すばらしいじゃないか
這不是很棒嗎

520
00:24:06,133 --> 00:24:07,600
（雉沢）調べましたところ
（雉澤）我調查過了

521
00:24:08,233 --> 00:24:10,333
この年代の若いドクターの 執刀による
由這個年代的年輕醫生主刀

522
00:24:10,600 --> 00:24:14,600
胆嚢癌肉腫 肝膵十二指腸同時切除は
進行膽囊癌肉瘤 肝胰十二指腸同時切除

523
00:24:14,700 --> 00:24:15,733
世界初！
是世界首例！

524
00:24:16,833 --> 00:24:17,900
（蛭間）すばらしい
（蛭間）太棒了

525
00:24:18,600 --> 00:24:20,066
（一同）おお～
（眾人）喔～

526
00:24:20,566 --> 00:24:21,400
（蛭間）ああ
（蛭間）啊

527
00:24:21,500 --> 00:24:23,133
（猪又）しかし… （蛭間）なんだ？
（豬又）但是… （蛭間）怎麼了？

528
00:24:23,233 --> 00:24:24,900
いくらなんでも それは…
再怎麼樣 那也太…

529
00:24:25,766 --> 00:24:26,600
無謀です！
太魯莽了！

530
00:24:26,700 --> 00:24:27,700
何？
什麼？

531
00:24:32,800 --> 00:24:33,700
おい
喂

532
00:24:35,166 --> 00:24:39,766
これは 我が東帝大学病院院長である
請你們把這個 當作是我這個東帝大學醫院院長

533
00:24:39,866 --> 00:24:43,166
私の命令と受け取ってくださいな
的命令

534
00:24:45,166 --> 00:24:46,800
（海老名）伊東君でいいです （蛭間）いいね？
（海老名）伊東君可以 （蛭間）可以吧？

535
00:24:47,033 --> 00:24:49,400
私は最初から 伊東君がいいと思ってました
我從一開始 就覺得伊東君比較好

536
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
（蛭間）だよね～
（蛭間）對吧～

537
00:24:51,533 --> 00:24:53,733
（雉沢）伊東君 頑張れ～
（雉澤）伊東君 加油～

538
00:24:54,200 --> 00:24:55,466
（猪又）やっちゃいな 伊東！
（豬又）放手去做吧 伊東！

539
00:24:55,566 --> 00:24:59,566
（拍手とエールの声）
（掌聲與加油聲）

540
00:24:59,833 --> 00:25:01,033
（雉沢）ばんざ～い！ （猪又）頑張れ！
（雉澤）萬歲～！ （豬又）加油！

541
00:25:03,133 --> 00:25:05,733
（海老名） それでは その同意書にサインを
（海老名） 那麼 請在這份同意書上簽名

542
00:25:06,900 --> 00:25:07,733
あっ…
啊…

543
00:25:09,466 --> 00:25:10,300
いたしません
我不會簽的

544
00:25:12,033 --> 00:25:16,133
私 最初から手術は 受けないつもりでおりましたから
因為我從一開始 就沒打算接受手術

545
00:25:16,433 --> 00:25:17,766
いや しかし お母さんね…
不 可是 這位媽媽啊…

546
00:25:18,200 --> 00:25:19,933
（不二子） そう 決めておりますから
（不二子） 我是這麼決定的

547
00:25:22,866 --> 00:25:23,700
（海老名）伊東君
（海老名）伊東君

548
00:25:26,933 --> 00:25:29,066
患者さんご本人が そう言っている以上
既然患者本人這麼說了

549
00:25:29,166 --> 00:25:30,733
しかたないんじゃないですか？
也沒辦法吧？

550
00:25:32,933 --> 00:25:34,266
お前 それでも医者か？
你這樣還算是醫生嗎？

551
00:25:35,300 --> 00:25:36,233
それでも息子か？
這樣還算是兒子嗎？

552
00:25:36,366 --> 00:25:38,200
“患者さんの意思を尊重する”
「尊重患者的意願」

553
00:25:38,300 --> 00:25:40,766
それが インフォームドコンセントだと
這就是 知情同意

554
00:25:40,866 --> 00:25:42,333
僕は教わりましたけども
我是這麼學到的

555
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
この子の言うとおりです
這孩子說得沒錯

556
00:25:46,333 --> 00:25:49,666
とにかく 手術を受けるつもりは ありませんので
總之 我沒有打算接受手術

557
00:25:51,633 --> 00:25:53,400
（未知子）このままだと死ぬよ
（未知子）這樣下去會死的喔

558
00:25:55,900 --> 00:25:58,133
腫瘍で胆管が塞がってるの
腫瘤堵住了膽管

559
00:25:58,266 --> 00:26:01,866
進行も早いから 一刻も早く手術しないと死ぬんだよ
進展也很快 不盡快動手術的話會死的

560
00:26:01,966 --> 00:26:03,233
（雉沢）やめなさい
（雉澤）住手

561
00:26:04,066 --> 00:26:06,533
ご本人の同意なき手術を 強引に迫るのは
在沒有本人同意的情況下強迫手術

562
00:26:06,633 --> 00:26:08,600
重大なコンプライアンス違反に なります
會構成重大的違規行為

563
00:26:08,700 --> 00:26:10,200
あんた バカじゃないの？
你是白痴嗎？

564
00:26:12,133 --> 00:26:13,300
失礼します
告辭了

565
00:26:19,500 --> 00:26:20,933
（海老名）しかし お母さんね…
（海老名）但是 這位媽媽啊…

566
00:26:21,033 --> 00:26:22,166
（雉沢）海老名先生
（雉澤）海老名醫生

567
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
お引き取りください
請您離開

568
00:26:31,533 --> 00:26:33,133
お引き取りください
請您離開

569
00:26:36,866 --> 00:26:37,766
（ため息）
（嘆氣）

570
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
私は諦めないから
我不會放棄的

571
00:26:47,233 --> 00:26:48,233
（戸が閉まる音）
（門關上的聲音）

572
00:26:56,066 --> 00:26:59,133
あの息子も母親も 一体どうなってんだよ
那對母子到底是怎麼回事啊

573
00:27:01,366 --> 00:27:03,133
（陽菜）海老名先生 （海老名）ん？
（陽菜）海老名醫生 （海老名）嗯？

574
00:27:03,266 --> 00:27:06,900
あの これ ロビーの長椅子の下に 転がっていたんですけど…
那個 這個 掉在大廳長椅下面…

575
00:27:07,000 --> 00:27:09,133
（海老名）落とし物だったら 事務室に届けなさい
（海老名）如果是遺失物 就送到事務室去

576
00:27:09,233 --> 00:27:11,200
そうしようと思ったんですけど
我本來也這麼想

577
00:27:11,300 --> 00:27:13,866
中の写真 ちょっとだけ見ちゃったんですよね
但稍微看了一下裡面的照片

578
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
そしたら…
結果…

579
00:27:18,100 --> 00:27:19,366
（電源が入る音）
（電源啟動聲）

580
00:27:26,666 --> 00:27:28,033
まずいだろ これ
這不妙吧

581
00:27:31,466 --> 00:27:32,833
まずいよ これ
這不妙啊

582
00:27:54,033 --> 00:27:55,033
（急ブレーキの音）
（緊急煞車聲）

583
00:28:03,800 --> 00:28:05,833
“私は諦めない”って言ったでしょ
我說過「我不會放棄」吧

584
00:28:11,966 --> 00:28:13,966
ひとつ聞きたいことがあるんだけど
我有件事想問你

585
00:28:15,533 --> 00:28:18,000
最初に会ったとき どうして私のこと知ってたの？
第一次見面的時候 你為什麼會認識我？

586
00:28:22,533 --> 00:28:24,066
（雉沢）お話というのは？
（雉澤）您說的是什麼事？

587
00:28:24,333 --> 00:28:26,433
雉沢監査役
雉澤監察官

588
00:28:27,833 --> 00:28:31,733
あなたという人は なんて まあ ハレンチなんだよ
你這個人啊 怎麼這麼 這麼 無恥啊

589
00:28:31,833 --> 00:28:32,733
は？
蛤？

590
00:28:32,933 --> 00:28:34,866
恥を知りなさいよ 恥を
知道羞恥吧 羞恥

591
00:28:37,800 --> 00:28:38,633
これは？
這是什麼？

592
00:28:39,733 --> 00:28:42,100
あなたが落としたデジカメでしょ？
這是你掉的數位相機吧？

593
00:28:42,200 --> 00:28:44,500
ロビーの長椅子の下に 転がっていました
掉在大廳的長椅下面

594
00:28:44,766 --> 00:28:48,200
プッ… ハハハハハ
噗… 哈哈哈

595
00:28:48,500 --> 00:28:50,600
（海老名） あなたが撮った隠し撮り画像だ
（海老名）這是你偷拍的影像

596
00:28:51,100 --> 00:28:53,833
（蛭間）コンプライアンスが どうのこうのって
（蛭間）說什麼違規不違規的

597
00:28:54,500 --> 00:28:57,333
四角四面のこと並べて…
講得那麼一板一眼…

598
00:28:57,433 --> 00:28:59,133
ハハハハハッ
哈哈哈

599
00:28:59,233 --> 00:29:01,333
海老名！ 調子に乗ってんじゃないよ
海老名！ 你別太得意忘形了

600
00:29:01,433 --> 00:29:02,400
すいません
對不起

601
00:29:03,600 --> 00:29:07,066
ええ？　コンプライアンスが どうのこうのって
咦？說什麼合規不合規的

602
00:29:07,166 --> 00:29:09,066
四角四面のこと並べて
搬出一堆死板的規定

603
00:29:09,500 --> 00:29:11,300
そんなこと 雉沢さん
這種事情，雉澤小姐

604
00:29:11,400 --> 00:29:14,766
あなたの胸三寸で どうにでもなることでしょうが
不就是您一句話就能決定的嗎

605
00:29:15,166 --> 00:29:18,000
これ 私の物ではありませんね
這個不是我的東西吧

606
00:29:18,100 --> 00:29:20,066
しらばっくれちゃって もう ホントに…
還裝傻，真是的…

607
00:29:20,166 --> 00:29:23,566
あ～ 持ち主 分かりました
啊～我知道主人是誰了

608
00:29:23,966 --> 00:29:24,800
あ？
啊？

609
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
（デジカメの操作音）
（數位相機操作聲）

610
00:29:34,033 --> 00:29:35,433
こんな動画あったんだ？
原來有這種影片啊？

611
00:29:37,200 --> 00:29:38,300
なんだ これ？
這是什麼？

612
00:29:39,366 --> 00:29:40,833
（不二子） ハハハハハ
（不二子）哈哈哈

613
00:29:40,933 --> 00:29:43,833
（女）おめでとうございます （不二子）おめでとう
（女）恭喜恭喜（不二子）恭喜

614
00:29:45,033 --> 00:29:48,300
（不二子） 我が息子 伊東亮治は この春からいよいよ
（不二子）我的兒子伊東亮治從這個春天開始

615
00:29:48,400 --> 00:29:51,966
東帝大病院で 外科医としてデビューします！
終於要在東帝大醫院

616
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
（拍手）
以外科醫生的身分出道了！

617
00:29:55,000 --> 00:29:57,866
伊東君のお母さんが なぜ こんなことを？
（拍手聲）

618
00:30:00,766 --> 00:30:01,633
海老名
伊東君的媽媽為什麼要做這種事？

619
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
はい
海老名

620
00:30:03,600 --> 00:30:04,866
私ね
是

621
00:30:06,900 --> 00:30:09,300
すばらしいこと思いついちゃった
我啊

622
00:30:11,100 --> 00:30:12,466
えっ 盗撮？
想到了一個好主意

623
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
ハア～
咦，偷拍？

624
00:30:16,333 --> 00:30:18,366
何 考えてんの
哈～

625
00:30:18,700 --> 00:30:21,100
（不二子）そのことは 謝ります
你在想什麼啊

626
00:30:21,700 --> 00:30:25,466
でも この病院のお医者さんや 関係者のことを
（不二子）那件事我會道歉

627
00:30:25,566 --> 00:30:27,533
いろいろ調べておきたかったんです
但是我想事先調查清楚

628
00:30:29,566 --> 00:30:30,800
（シャッター音）
這家醫院的醫生和相關人員

629
00:30:32,233 --> 00:30:33,633
息子のために？
（快門聲）

630
00:30:34,600 --> 00:30:38,166
（不二子） だって あの子が働く職場ですもの
為了兒子？

631
00:30:38,733 --> 00:30:42,900
先輩として いい人 悪い人
（不二子）畢竟那是那孩子要工作的職場嘛

632
00:30:43,400 --> 00:30:45,633
前もって調べておいたほうが いいと思って
我想事先調查清楚

633
00:30:48,400 --> 00:30:54,300
大門先生 自分の病状は自分で分かってます
哪些前輩是好人、哪些是壞人

634
00:30:55,466 --> 00:30:59,100
手術をしたところで もう手遅れ
大門醫生，自己的病情我自己清楚

635
00:30:59,700 --> 00:31:02,100
あの子が勤務するこの病院で
就算動手術也已經太遲了

636
00:31:02,200 --> 00:31:05,400
よりにもよって 母親の病気が治せなかった
在那孩子工作的這家醫院

637
00:31:06,000 --> 00:31:11,100
そんな汚点は あの子の未来に 残させたくないんです
偏偏連母親的病都治不好

638
00:31:13,400 --> 00:31:19,200
どうせ死ぬなら せめて息子とは関係のない病院で…
我不想讓那種汙點留在那孩子的未來

639
00:31:21,866 --> 00:31:23,900
全ては息子のため？
反正都要死，至少讓我在跟兒子無關的醫院…

640
00:31:24,700 --> 00:31:25,533
はい
一切都是為了兒子？

641
00:31:26,233 --> 00:31:28,800
息子が つまずいたり 転んだりしないように
是的

642
00:31:28,900 --> 00:31:30,066
そうです
為了不讓兒子跌倒或摔跤

643
00:31:30,433 --> 00:31:33,666
息子が つらい思いをしないで済むように
沒錯

644
00:31:33,766 --> 00:31:36,133
当然でしょ 母親なんですもん
為了不讓兒子經歷痛苦

645
00:31:36,233 --> 00:31:37,533
要するに
當然的吧，因為我是母親啊

646
00:31:38,800 --> 00:31:43,266
自分の息子のこと 何ひとつ信用してないってことか
總而言之

647
00:31:46,133 --> 00:31:47,400
母親なのに
就是完全不信任自己的兒子吧

648
00:31:52,000 --> 00:31:53,266
（足音）
明明是個母親

649
00:31:55,000 --> 00:31:56,233
何やってんの？
（腳步聲）

650
00:31:56,566 --> 00:31:57,666
看護師さんたちが捜してる
你在做什麼？

651
00:31:57,766 --> 00:31:58,933
亮ちゃん
護理師們在找你

652
00:31:59,566 --> 00:32:01,700
ハア… 僕が迷惑すんだよ
小亮

653
00:32:01,800 --> 00:32:04,033
ごめん ごめんね…
哈…我會給你添麻煩的

654
00:32:04,933 --> 00:32:06,533
うっ… あっ…
對不起、對不起…

655
00:32:07,366 --> 00:32:08,800
（不二子のうめき声）
嗚…啊…

656
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
（未知子）座って　横にしますよ
（不二子的呻吟聲）

657
00:32:11,233 --> 00:32:12,233
背中さすって！
（未知子）坐下，我讓你躺下

658
00:32:12,333 --> 00:32:13,800
あ… はい
幫她拍背！

659
00:32:15,933 --> 00:32:17,066
どうするつもり？
啊…是

660
00:32:18,066 --> 00:32:19,300
あんた 執刀医でしょ！
你打算怎麼辦？

661
00:32:21,033 --> 00:32:23,266
手術の同意書が取れないなら しかたないです
你是主刀醫生吧！

662
00:32:23,366 --> 00:32:24,200
残念ですが…
如果拿不到手術同意書，那也沒辦法

663
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
（未知子）残念？
很遺憾…

664
00:32:27,733 --> 00:32:29,100
ホントはホッとしてんでしょ
（未知子）很遺憾？

665
00:32:33,133 --> 00:32:35,533
（うめき声）
其實你鬆了一口氣吧

666
00:32:43,266 --> 00:32:44,266
私は諦めないよ
（呻吟聲）

667
00:32:46,366 --> 00:32:47,233
はい
我不會放棄的

668
00:32:47,900 --> 00:32:49,666
（うめき声）
是

669
00:32:51,033 --> 00:32:51,866
さあ
（呻吟聲）

670
00:33:25,966 --> 00:33:28,533
（海老名） 大門 ちょっと外してくれるか？
來吧

671
00:33:29,066 --> 00:33:29,933
は？
（海老名）大門，你能先出去一下嗎？

672
00:33:31,066 --> 00:33:31,900
頼む
啊？

673
00:33:34,333 --> 00:33:35,333
（ため息）
拜託了

674
00:33:37,566 --> 00:33:38,733
みんなも悪いな
（嘆氣）

675
00:33:43,066 --> 00:33:47,233
（戸の開閉音）
大家也抱歉了

676
00:33:47,366 --> 00:33:48,233
何か？
（門開關聲）

677
00:33:50,066 --> 00:33:50,900
あの…
有什麼事嗎？

678
00:33:53,666 --> 00:33:56,766
これ あなたの物ですよね？
那個…

679
00:34:00,300 --> 00:34:03,200
病院の関係者の 隠し撮り画像だらけです
這是你的東西吧？

680
00:34:03,866 --> 00:34:05,933
どういうおつもりか 知りませんけども
裡面全是醫院相關人員的偷拍照片

681
00:34:06,966 --> 00:34:12,166
これね 犯罪として告発もできますよ
我不知道你是什麼用意

682
00:34:12,400 --> 00:34:13,233
（不二子）あっ…
這個啊

683
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
それに
是可以當作犯罪來告發的喔

684
00:34:19,500 --> 00:34:24,466
あなたが院長に個人的に渡した 現金の件もありますし
（不二子）啊…

685
00:34:28,000 --> 00:34:30,766
母親が こんな犯罪行為してたら
而且

686
00:34:32,133 --> 00:34:35,933
恐らく 息子さん この病院にいられなくなりますよ
還有你私下交給院長的現金問題

687
00:34:39,966 --> 00:34:45,366
いや と… あの… 上の者が申しておりまして
如果母親做出這種犯罪行為

688
00:34:47,666 --> 00:34:49,066
ただですね あの…
恐怕你兒子就沒辦法待在這個醫院了

689
00:34:49,900 --> 00:34:53,833
こちらにサイン頂ければ なんとか穏便に…
不、這…那個…是上頭的人說的

690
00:34:54,333 --> 00:34:56,699
手術の同意書です
只是呢，那個…

691
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
すいません
如果您能在這裡簽名，我們可以低調處理…

692
00:35:07,766 --> 00:35:08,700
すいません
這是手術同意書

693
00:35:37,300 --> 00:35:40,200
“医師免許がなくてもできる仕事 いたしません”
對不起

694
00:35:41,900 --> 00:35:43,600
言ってみたいもんだよ 俺だって
對不起

695
00:36:00,766 --> 00:36:02,333
フリーランスも気楽でいいな
「我不做沒有醫生執照也能做的工作」

696
00:36:07,900 --> 00:36:09,166
嫌みじゃないぞ
我也好想說說看啊

697
00:36:18,700 --> 00:36:19,533
はっ！
自由業真是輕鬆啊

698
00:36:20,733 --> 00:36:21,800
フフッ
這可不是諷刺喔

699
00:36:23,266 --> 00:36:24,266
（ため息）
哈！

700
00:36:33,600 --> 00:36:34,766
（海老名） お母さんから同意書が取れた
呵呵

701
00:36:39,200 --> 00:36:40,300
手術は明日だ
（嘆氣）

702
00:36:42,033 --> 00:36:42,866
お前が執刀医だ
（海老名）從母親那裡拿到同意書了

703
00:36:45,633 --> 00:36:46,666
自信がないなら そう言え
手術是明天

704
00:36:47,933 --> 00:36:49,400
できないなら できませんと
你是主刀醫生

705
00:36:51,466 --> 00:36:52,766
もちろんやりますよ
如果沒自信就說出來

706
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
難しいオペなんだぞ
做不到就說做不到

707
00:36:57,966 --> 00:36:59,066
覚悟がいるぜ
當然我會做

708
00:36:59,500 --> 00:37:00,633
（伊東）分かってます
這是個困難的手術

709
00:37:03,466 --> 00:37:04,300
（未知子）あのさ
需要覺悟

710
00:37:08,500 --> 00:37:12,400
意地を張るのと覚悟を決めんのは 別もんなんだよ
（伊東）我知道

711
00:37:18,666 --> 00:37:22,366
（海老名） 心配すんな　俺が助手に就いてやる
（未知子）我說啊

712
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
なんだ？
硬撐和下定決心是兩回事

713
00:37:31,400 --> 00:37:34,966
（海老名）助手 どうせなら 大門先生にしてもらえませんか？
（海老名）別擔心，我會當你的助手

714
00:37:50,100 --> 00:37:53,333
大網は横行結腸付着部で切離
怎麼了？

715
00:37:53,866 --> 00:37:56,466
上腸間膜静脈をテーピングだ
（海老名）助手的話，能不能請大門醫生來做？

716
00:37:59,200 --> 00:38:02,133
ホモグラフトと迅速診断のオーダー 大丈夫ね？
大網膜在橫結腸附著處切離

717
00:38:02,300 --> 00:38:03,133
（伊東）はい
上腸繫膜靜脈要套上膠帶

718
00:38:03,233 --> 00:38:04,333
肝切除の範囲は？
同種移植和快速診斷的醫囑，沒問題吧？

719
00:38:04,433 --> 00:38:06,033
尾状葉(びじょうよう)は？　消化管再建は？
（伊東）是

720
00:38:07,533 --> 00:38:10,500
尾状葉全切除を伴う 拡大肝右葉切の除術
肝切除的範圍是？

721
00:38:10,600 --> 00:38:12,500
再建は チャイルドルーワイ法にしました
尾狀葉呢？消化道重建呢？

722
00:38:17,933 --> 00:38:19,433
我々も助手に就く
伴隨尾狀葉全切除的擴大肝右葉切除術

723
00:38:19,766 --> 00:38:20,933
全力でフォローする
重建採用Child-Roux-en-Y法

724
00:38:21,033 --> 00:38:23,633
君の将来がかかってることは 分かってるから
我們也會當助手

725
00:38:38,100 --> 00:38:39,800
（博美）バイタル 安定してます
全力支援你

726
00:38:45,300 --> 00:38:48,233
（伊東） 肝膵(かんすい)十二指腸同時切除 始めます
因為我們知道這關係到你的未來

727
00:38:48,500 --> 00:38:49,633
よろしくお願いします
（博美）生命體徵穩定

728
00:38:49,733 --> 00:38:51,166
（一同） よろしくお願いします
（伊東）開始進行肝胰十二指腸同時切除

729
00:38:51,333 --> 00:38:52,166
（伊東）メス （看護師）はい
請多指教

730
00:38:59,166 --> 00:39:00,800
（伊東） 術中エコー準備 お願いします
（全員）請多指教

731
00:39:00,900 --> 00:39:01,800
プローブは 一番小さいやつで
（伊東）手術刀（護理師）是

732
00:39:02,333 --> 00:39:03,600
（原）はい （海老名）分かった
（伊東）請準備術中超音波

733
00:39:06,966 --> 00:39:08,200
（伊東）モノポーラ （看護師）はい
探頭用最小的那個

734
00:39:09,466 --> 00:39:10,333
（海老名）セッシ （看護師）はい
（原）是（海老名）知道了

735
00:39:19,833 --> 00:39:22,166
伊東ちゃんもツイてるよな～
（伊東）單極電刀（護理師）是

736
00:39:22,266 --> 00:39:24,633
持ってるよな～ あいつ
（海老名）鑷子（護理師）是

737
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
一歩先 行かれちゃったね
伊東小子還真是走運啊～

738
00:39:26,700 --> 00:39:28,966
でも あいつ お母さん入院してから
那傢伙真有福氣～

739
00:39:29,066 --> 00:39:31,400
ほとんど寝やんと 治療法の勉強してたみたいやで
被搶先一步了呢

740
00:39:31,500 --> 00:39:32,333
そうなの？
不過那傢伙，自從他媽媽住院後

741
00:39:33,600 --> 00:39:35,133
当然だろ そんなの
好像幾乎沒睡覺在學習治療方法

742
00:39:40,933 --> 00:39:42,900
（猪又）始まったか （雉沢）たった今
是這樣嗎？

743
00:39:45,033 --> 00:39:46,733
大丈夫か？
那不是當然的嗎

744
00:39:47,166 --> 00:39:49,600
まあ 大門先生が 助手に就いてますから
（豬又）開始了嗎（雉澤）剛剛開始

745
00:39:50,066 --> 00:39:51,166
これだよ
沒問題吧？

746
00:39:59,833 --> 00:40:02,000
（伊東） まず 阿全胃温存 膵頭(すいとう)十二指腸切除を
嗯，因為大門醫生當助手

747
00:40:02,100 --> 00:40:03,066
行います
就是這個啊

748
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
（伊東）メッツェン （看護師）はい
（伊東）首先進行保留全胃的胰頭十二指腸切除術

749
00:40:27,300 --> 00:40:28,133
（伊東）えっ？
開始

750
00:40:28,300 --> 00:40:29,866
（未知子）圧迫止血　ガーゼ （原）吸引します
（伊東）梅氏剪（護理師）是

751
00:40:33,433 --> 00:40:34,500
（博美）血圧70に低下
（伊東）咦？

752
00:40:35,733 --> 00:40:36,700
（海老名）なんだ この出血？
（未知子）壓迫止血，紗布（原）進行吸引

753
00:40:37,866 --> 00:40:40,066
（未知子）執刀医 出血点 捜して！
（博美）血壓降到70

754
00:40:40,166 --> 00:40:41,100
（伊東）すいません
（海老名）怎麼回事，這出血？

755
00:40:41,433 --> 00:40:42,633
（アラーム音）
（未知子）主刀醫生，找出血點！

756
00:40:43,666 --> 00:40:46,200
（博美） 血圧60 切りました　心拍数130
（伊東）對不起

757
00:40:46,300 --> 00:40:47,966
（博美）ＲＢＣ10単位 大至急 （看護師）はい
（警報聲）

758
00:40:48,066 --> 00:40:49,600
（原）急がないと （海老名）分かってる
（博美）血壓降到60，心率130

759
00:40:49,700 --> 00:40:51,966
（伊東）このままじゃ 出血ショックや多臓器不全に…
（博美）紅血球10單位，快（護理師）是

760
00:40:52,633 --> 00:40:54,166
（原）全然 見つからないよ
（原）不快點的話（海老名）我知道

761
00:40:54,766 --> 00:40:56,133
（海老名）大門 どうする？
（伊東）這樣下去會出血性休克或多重器官衰竭…

762
00:40:59,400 --> 00:41:00,566
（未知子）分かってるよね？
（原）完全找不到

763
00:41:16,433 --> 00:41:17,700
（伊東）こういう場合は
（海老名）大門，怎麼辦？

764
00:41:19,666 --> 00:41:21,166
一旦 心臓を止めます
（未知子）你知道吧？

765
00:41:22,400 --> 00:41:23,233
（海老名･原）えっ？
（伊東）這種情況下

766
00:41:25,633 --> 00:41:26,500
（未知子）分かってんじゃん
要先讓心臟停下來

767
00:41:28,966 --> 00:41:32,900
（有馬）ヤバないか これ （黒川）心臓 止めるって…
（海老名、原）咦？

768
00:41:35,666 --> 00:41:38,300
（伊東） ＡＴＰ投与で一時的に心臓を停止
（未知子）你不是知道嘛

769
00:41:38,466 --> 00:41:40,866
出血を止め 損傷部位を見つけて修復します
（有馬）這不妙吧（黑川）讓心臟停下來…

770
00:41:42,766 --> 00:41:44,100
（博美）リミットは１分半
（伊東）用ATP投藥讓心臟暫時停止

771
00:41:44,466 --> 00:41:46,966
（原）１分半？ それじゃ 間に合いませんよ
止血，找到損傷部位並修復

772
00:41:47,466 --> 00:41:48,466
（海老名）むちゃだろ
（博美）極限是1分半

773
00:41:55,633 --> 00:41:58,066
（未知子）あんたの 覚悟は？
（原）1分半？那樣來不及啊

774
00:42:15,600 --> 00:42:18,800
（伊東） ＡＴＰ投与　心臓を止めます
（海老名）太亂來了

775
00:42:22,166 --> 00:42:23,800
（博美）ＡＴＰ 投与します
（未知子）你的覺悟呢？

776
00:42:32,933 --> 00:42:34,766
（心停止のアラーム音）
（伊東）投藥ATP，讓心臟停止

777
00:42:35,033 --> 00:42:35,933
（博美）心停止しました
（博美）投藥ATP

778
00:42:37,100 --> 00:42:38,466
（伊東）出血点 捜します
（心跳停止警報聲）

779
00:42:49,500 --> 00:42:51,733
（伊東）損傷部位 どこだ？
（博美）心跳停止

780
00:42:53,933 --> 00:42:56,133
（博美）心拍再開まで あと１分
（伊東）尋找出血點

781
00:42:57,566 --> 00:42:59,066
（伊東）ツッペル （看護師）はい
（伊東）損傷部位在哪裡？

782
00:43:07,900 --> 00:43:09,833
（未知子） どいて　こっちにツッペル
（博美）距離心跳恢復還有1分鐘

783
00:43:09,933 --> 00:43:10,766
（看護師）はい
（伊東）鑷子（護理師）是

784
00:43:16,733 --> 00:43:17,566
（博美）あと40秒
（未知子）讓開，把鑷子給我

785
00:43:19,966 --> 00:43:21,866
（伊東）これは想定外だったんです
（護理師）是

786
00:43:22,033 --> 00:43:23,733
僕が発明した肝膵十二指腸同時…
（博美）還有40秒

787
00:43:23,833 --> 00:43:24,666
（未知子）うるさい！
（伊東）這是我沒預料到的

788
00:43:24,766 --> 00:43:25,800
（博美）30秒
我發明的肝胰十二指腸同時…

789
00:43:26,333 --> 00:43:27,233
（伊東）でも このままじゃ…
（未知子）閉嘴！

790
00:43:27,333 --> 00:43:29,000
（未知子）私 失敗しないので
（博美）30秒

791
00:43:33,333 --> 00:43:36,433
ここだ　下大静脈に出血線確認
（伊東）可是這樣下去…

792
00:43:36,666 --> 00:43:37,500
（博美）あと15秒
（未知子）我是不會失敗的

793
00:43:37,800 --> 00:43:39,133
（未知子）５-０ ポリプロピレン （看護師）はい
在這裡，下腔靜脈確認出血點

794
00:43:39,233 --> 00:43:40,100
（海老名）急げ 間に合わないぞ！
（博美）還有15秒

795
00:43:47,833 --> 00:43:48,933
（伊東）早い
（未知子）5-0聚丙烯縫線（護理師）是

796
00:43:49,366 --> 00:43:50,766
（海老名）クーパー （看護師）はい
（海老名）快點，來不及了！

797
00:43:52,500 --> 00:43:53,900
（未知子）損傷部位の修復完了
（伊東）好快

798
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
（同期音）
（海老名）庫柏剪（護理師）是

799
00:44:01,766 --> 00:44:03,366
（博美）心拍 再開しました
（未知子）損傷部位修復完成

800
00:44:14,766 --> 00:44:16,666
（未知子） 膵頭(すいとう)十二指腸切除 続行
（同步音）

801
00:44:16,766 --> 00:44:18,166
そのあと 肝右葉(かんうよう)切除
之後進行了肝右葉切除

802
00:44:18,266 --> 00:44:19,100
（未知子）急ぐよ （原）はい
（未知子）快點 （原）是

803
00:44:19,200 --> 00:44:20,466
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅氏剪 （護士）是

804
00:44:39,733 --> 00:44:41,533
（未知子）終了　出血量は？
（未知子）結束　出血量？

805
00:44:41,633 --> 00:44:42,966
（博美）1800シーシー
（博美）1800cc

806
00:44:43,166 --> 00:44:46,066
血圧112の74でサイナス
血壓112/74 竇性心律

807
00:45:06,433 --> 00:45:07,633
（博美）お疲れさま
（博美）辛苦了

808
00:45:07,900 --> 00:45:09,333
（海老名）お疲れさま （原）お疲れさまでした
（海老名）辛苦了 （原）辛苦了

809
00:45:22,066 --> 00:45:24,700
（海老名） 伊東君 母一人 子一人なんだってね
（海老名） 伊東君 聽說你是單親家庭長大的

810
00:45:25,066 --> 00:45:25,900
ああ…
啊…

811
00:45:26,500 --> 00:45:28,766
父は僕が生まれてすぐ 事故で…
我爸在我出生後不久就因事故…

812
00:45:29,366 --> 00:45:30,300
そっか
是嗎

813
00:45:31,366 --> 00:45:35,000
いや 実はさ 僕も女手一つで育てられた
不 其實啊 我也是由母親一手帶大的

814
00:45:37,100 --> 00:45:38,333
さんざん苦労かけてな
讓她吃了不少苦

815
00:45:39,233 --> 00:45:43,033
だから 必死に勉強して 東帝大に入って医者になった
所以我拼命讀書 考進東帝大當了醫生

816
00:45:43,833 --> 00:45:44,933
母ちゃんにさ
就是為了讓

817
00:45:45,466 --> 00:45:48,500
俺を産んで育ててよかったって 思ってもらいたくてな
我媽覺得生下我養大我是值得的

818
00:45:51,100 --> 00:45:52,633
すごいじゃないですか
真了不起啊

819
00:45:52,966 --> 00:45:54,733
（海老名）何言ってる お前だってそうだろうよ
（海老名）說什麼呢 你不也一樣嗎

820
00:45:56,966 --> 00:46:01,766
（伊東）実は僕 初めは 私立の三流医大に入ったんです
（伊東）其實我 一開始 是進了一間私立的三流醫大

821
00:46:02,566 --> 00:46:03,866
東帝大じゃなかったのか
不是東帝大嗎

822
00:46:05,033 --> 00:46:08,266
その三流医大へは裏口入学でした
那間三流醫大 我是靠後門進去的

823
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
裏口？
後門？

824
00:46:10,833 --> 00:46:14,133
母の田舎の実家が いくつか山を持ってて
我媽鄉下的娘家有幾座山

825
00:46:14,700 --> 00:46:17,866
その１つの山を売って そのお金で…
賣了其中一座山 用那筆錢…

826
00:46:19,966 --> 00:46:22,966
僕 全然そのこと知らなくて
我完全不知道這件事

827
00:46:23,633 --> 00:46:26,466
１年のとき 母の日記をのぞき見して
一年級的時候偷看了我媽的日記

828
00:46:26,566 --> 00:46:27,766
そのこと知って
才知道這件事

829
00:46:29,866 --> 00:46:33,500
たとえ三流医大でも 実力で入れたと思ってたから
因為我一直以為 就算是三流醫大也是憑實力考進去的

830
00:46:34,033 --> 00:46:35,833
悔しくて 悔しくて
很不甘心 非常不甘心

831
00:46:36,833 --> 00:46:40,366
その医大 辞めて １年間猛勉強して
就從那間醫大退學 拼命讀了一年書

832
00:46:40,466 --> 00:46:43,533
正々堂々 東帝大に合格しました
光明正大地考上了東帝大

833
00:46:47,133 --> 00:46:48,166
そっか
是嗎

834
00:46:49,700 --> 00:46:51,233
なんだ 結構 反骨精神あんだな
原來如此 你還挺有反骨精神的嘛

835
00:46:58,766 --> 00:47:00,800
（伊東） 医者って やっぱりすごいですね
（伊東） 醫生果然很厲害啊

836
00:47:01,400 --> 00:47:04,000
今日のオペで よく分かりました
經過今天的手術 我徹底明白了

837
00:47:05,433 --> 00:47:07,633
だろ？　だろ？
對吧？對吧？

838
00:47:07,866 --> 00:47:09,233
医者ってすごいだろ？
醫生很厲害吧？

839
00:47:09,566 --> 00:47:11,766
っていうか お前だって 一人前の医者じゃないかよ
話說回來 你自己不也是個獨當一面的醫生嗎

840
00:47:12,100 --> 00:47:13,333
（伊東）そうですね
（伊東）說得也是

841
00:47:13,800 --> 00:47:16,533
なあ 頑張ろう
喂 一起加油吧

842
00:47:17,300 --> 00:47:19,433
一緒に頑張ってこう な？
我們一起努力 好嗎？

843
00:47:21,166 --> 00:47:24,466
海老名先生 ありがとうございます
海老名醫生 非常感謝您

844
00:47:24,833 --> 00:47:26,200
何 言ってんだよ
說什麼呢

845
00:47:26,966 --> 00:47:28,366
（海老名）ハハッ １杯 飲め
（海老名）哈哈 喝一杯吧

846
00:47:28,466 --> 00:47:29,300
（伊東）あっ
（伊東）啊

847
00:47:33,333 --> 00:47:34,233
いただきます
我不客氣了

848
00:47:36,733 --> 00:47:38,000
失礼します
告辭了

849
00:47:38,100 --> 00:47:41,000
ヘヘヘ… 来た 来た 来た は～い
嘿嘿嘿… 來了 來了 來了 好～的

850
00:47:41,133 --> 00:47:44,533
この度は うちの大門と城之内を 使っていただき
這次承蒙您使用我們的大門和城之內

851
00:47:44,633 --> 00:47:47,300
誠にありがとうございました
真是非常感謝

852
00:47:47,800 --> 00:47:49,100
（ソンタくん）ゴ用件ハ？
（小尊尊）請問有何貴幹？

853
00:47:49,500 --> 00:47:50,766
ご用件？
有何貴幹？

854
00:47:51,066 --> 00:47:53,866
はあ… メロンです
啊… 是哈密瓜

855
00:47:55,133 --> 00:47:56,566
請求書です
是帳單

856
00:47:56,733 --> 00:47:57,566
（ソンタくん）メロン？
（小尊尊）哈密瓜？

857
00:47:57,666 --> 00:48:00,133
メロンは あなたは食べらんないの
哈密瓜 你又不能吃

858
00:48:00,866 --> 00:48:04,400
請求書ね あの 直接 この子に見せてあげてください
帳單啊 那個 請直接給這孩子看

859
00:48:04,500 --> 00:48:06,133
この子がね うちの経理と
因為這孩子 跟我們公司的會計

860
00:48:06,233 --> 00:48:08,333
オンラインで 直接つながってますから
是直接線上連線的

861
00:48:08,433 --> 00:48:10,433
じゃあ 遠慮なく
那麼 我就不客氣了

862
00:48:11,033 --> 00:48:13,833
あっ ちなみに今回のオペは
啊 順便一提 這次的手術

863
00:48:13,966 --> 00:48:17,533
大門が影武者のようなものだった件
大門像是影武者這件事

864
00:48:17,733 --> 00:48:20,933
墓場の中まで持っていきますので ひとつよろしく
我會帶進墳墓裡的 請多關照

865
00:48:21,033 --> 00:48:24,800
その分 プライスが かさ上げ アハハハッ
所以費用方面 就稍微加碼了 哈哈哈

866
00:48:25,033 --> 00:48:26,533
（神原）いいですか？ （蛭間）はい どうぞ
（神原）可以嗎？ （蛭間）好 請便

867
00:48:28,233 --> 00:48:29,133
（ソンタくん）2000万？
（小尊尊）兩千萬？

868
00:48:29,833 --> 00:48:30,933
ボッタクリデスネ
這是敲竹槓吧

869
00:48:32,633 --> 00:48:34,433
ボッタクリ！　ボッタクリ！
敲竹槓！敲竹槓！

870
00:48:35,266 --> 00:48:36,333
ぼったくりだって
他說這是敲竹槓

871
00:48:36,566 --> 00:48:39,733
ちょっと… そのようなこと おっしゃられても
喂… 您這樣說 我們也很為難

872
00:48:39,833 --> 00:48:43,233
うちとしましては 極めて適正な料金でございますから
對我們來說 這是極為合理的費用

873
00:48:44,133 --> 00:48:45,300
払エマセンヨ
付不起啦

874
00:48:45,966 --> 00:48:48,033
（蛭間）あ～ 払えないって
（蛭間）啊～ 他說付不起

875
00:48:48,933 --> 00:48:50,733
（神原）いいんですか 本当に （蛭間）いいよ
（神原）這樣真的好嗎？ （蛭間）好啊

876
00:48:50,833 --> 00:48:52,200
そういうこと… え？
是這樣啊… 咦？

877
00:48:55,666 --> 00:48:57,166
（雉沢）まあ いいでしょう
（雉澤）算了 好吧

878
00:48:57,500 --> 00:48:58,333
え？
咦？

879
00:48:58,533 --> 00:48:59,800
今週中のお振り込みで
請在本週內匯款

880
00:49:00,233 --> 00:49:02,466
ありがとうございます
非常感謝

881
00:49:05,433 --> 00:49:06,566
2000万？
兩千萬？

882
00:49:08,466 --> 00:49:12,466
（神原の鼻歌）
（神原哼歌）

883
00:49:17,133 --> 00:49:23,166
今度の事務長は～ 最高♪ ジャ～ン！
這次的事務長～ 最棒♪ 鏘～！

884
00:49:23,266 --> 00:49:25,366
最高！　ジャ～ン！　ほら！
最棒！鏘～！ 你看！

885
00:49:25,466 --> 00:49:27,833
最高！　ジャ～ン！
最棒！鏘～！

886
00:49:27,933 --> 00:49:32,466
ブラボー！　ブラボー！
Bravo！Bravo！

887
00:49:33,000 --> 00:49:37,900
ブラボ～♪
Bravo～♪

888
00:49:41,166 --> 00:49:42,366
（内神田）あっ そう
（內神田）啊 是嗎

889
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
（雉沢） フリーランスの 大門未知子が
（雉澤） 自由醫師 大門未知子

890
00:49:44,433 --> 00:49:47,166
途中から執刀して なんとか
從中途開始執刀 總算是

891
00:49:48,133 --> 00:49:49,233
（内神田）大事なのは
（內神田）重要的是

892
00:49:49,366 --> 00:49:54,066
肝膵十二指腸同時切除の術式を 最初に提案したのが
最初提出肝胰十二指腸同時切除術式的

893
00:49:54,166 --> 00:49:57,600
その若手の ええ… なんて言ったっけな？
是那位年輕的 呃… 叫什麼來著？

894
00:49:57,733 --> 00:49:58,566
伊東君です
是伊東君

895
00:49:58,666 --> 00:50:02,700
ああ その伊東君の 発案だったということですよ
啊 就是那位伊東君提出的

896
00:50:03,333 --> 00:50:07,900
東帝大病院に東帝大出身の すばらしい若手外科医が誕生した
東帝大醫院誕生了一位東帝大出身的優秀年輕外科醫生

897
00:50:08,466 --> 00:50:09,400
はい！
是的！

898
00:50:09,900 --> 00:50:11,666
（内神田）将来有望なホープです
（內神田）是未來大有可為的希望之星

899
00:50:12,633 --> 00:50:14,933
それ故の実情や経緯は どうでもよろしい
至於實際情況和經過 怎樣都無所謂

900
00:50:16,900 --> 00:50:19,533
世界に発信できる ニュースになります
這是可以傳播到全世界的新聞

901
00:50:20,433 --> 00:50:23,333
近日中に記者会見やりなさい
近期內召開記者會

902
00:50:23,433 --> 00:50:25,166
（雉沢）御意 （内神田）それ 嫌い
（雉澤）遵命 （內神田）討厭那個詞

903
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
かしこまりました
明白了

904
00:50:35,733 --> 00:50:38,900
（蛭間）我が東帝大学病院医局の
（蛭間）我們東帝大學醫院醫局的

905
00:50:39,133 --> 00:50:45,300
この若き外科医 伊東亮治君がですね ヘヘッ
這位年輕外科醫生 伊東亮治君 嘿嘿

906
00:50:45,400 --> 00:50:50,766
東帝大学病院 外科副部長 海老名君の下(もと)でですね
在東帝大學醫院外科副部長 海老名君的手下

907
00:50:51,166 --> 00:50:55,033
まあ この世代では世界初の術式で
嗯 完成了在這個世代中世界首創的術式

908
00:50:56,100 --> 00:51:00,133
実の母親の命を助けました
拯救了自己親生母親的性命

909
00:51:00,766 --> 00:51:02,900
（記者たち）おお～
（記者們）哦～

910
00:51:03,266 --> 00:51:04,400
（蛭間）まあ これをですね
（蛭間）嗯 關於這件事

911
00:51:04,500 --> 00:51:07,666
まあ ちょっと 口はばったい物言いなんですが
嗯 雖然這麼說有點狂妄

912
00:51:07,900 --> 00:51:14,366
まあ 我が東帝大学病院医局から 新しいスターが誕生したと
嗯 但我想可以說

913
00:51:15,133 --> 00:51:16,933
申し上げても よろしいんじゃないでしょうか
我們東帝大學醫院醫局誕生了新的明星

914
00:51:17,033 --> 00:51:18,133
（記者たち）おお～
（記者們）哦～

915
00:51:19,500 --> 00:51:20,833
（シャッター音）
（快門聲）

916
00:51:22,133 --> 00:51:24,000
（有馬）スターか…
（有馬）明星啊…

917
00:51:24,200 --> 00:51:27,333
（黒川）ホント持ってるな～
（黑川）真是好運啊～

918
00:51:27,600 --> 00:51:32,000
（蛭間） それでは伊東君本人から ハハッ
（蛭間） 那麼接下來 請伊東君本人 哈哈

919
00:51:32,100 --> 00:51:34,366
挨拶をさせたいと思います
來跟大家說幾句話

920
00:51:34,533 --> 00:51:35,500
伊東君
伊東君

921
00:51:39,233 --> 00:51:41,166
２人で飲んだときの話 していいぞ
可以說我們一起喝酒時聊的事喔

922
00:51:46,233 --> 00:51:50,033
え～ 今回の件を通じて
嗯～ 透過這次的事件

923
00:51:50,200 --> 00:51:53,766
つくづく 医者というのはすごいと 思い知りました
我深切體會到醫生這個職業真的很了不起

924
00:51:55,400 --> 00:51:59,000
自分が どの程度の者か ということも…
也明白了自己到底是什麼程度…

925
00:51:59,133 --> 00:52:01,733
いや 謙遜なんかしなくていいから もっと胸張って言えよ
不 不用謙虛啦 抬頭挺胸地說吧

926
00:52:04,366 --> 00:52:06,900
なので 僕は今日…
所以 我今天…

927
00:52:10,800 --> 00:52:12,733
医者 辞めます
要辭去醫生的工作

928
00:52:13,733 --> 00:52:14,633
そっか
是嗎

929
00:52:16,133 --> 00:52:16,966
え？
咦？

930
00:52:17,100 --> 00:52:20,066
（どよめき）
（譁然）

931
00:52:20,400 --> 00:52:22,166
あの子 何言うてんの？
那孩子在說什麼啊？

932
00:52:22,733 --> 00:52:24,100
どうしたの あいつ？
他怎麼了？

933
00:52:24,600 --> 00:52:26,533
（記者） この病院の体制に何か問題でも？
（記者） 是這家醫院的體制有什麼問題嗎？

934
00:52:27,366 --> 00:52:29,133
あ… いや そんなのありませんよ
啊… 不 沒有那種事喔

935
00:52:29,333 --> 00:52:32,733
先輩の言葉が心に突き刺さりました
前輩的話深深刺進了我心裡

936
00:52:33,466 --> 00:52:35,333
（記者）パワハラですか？ 嫌がらせですか？
（記者）是職場霸凌嗎？是騷擾嗎？

937
00:52:35,433 --> 00:52:36,266
イジメですか？
是欺負嗎？

938
00:52:37,400 --> 00:52:39,166
そんなこと あるわけないじゃない アハハハ…
怎麼可能會有那種事 哈哈哈…

939
00:52:40,033 --> 00:52:43,266
海老名君 海老名君 ハハハ…
海老名君 海老名君 哈哈哈…

940
00:52:43,700 --> 00:52:46,533
“私は諦めない”
「我不會放棄」

941
00:52:49,333 --> 00:52:53,166
“意地を張るのと 覚悟を決めるのは別だ”
「固執己見和下定決心是兩回事」

942
00:52:55,300 --> 00:52:56,500
そして
還有

943
00:52:58,000 --> 00:53:01,200
“私 失敗しないので”
「我是不會失敗的」

944
00:53:06,500 --> 00:53:09,666
尊敬する大門未知子先生の言葉です
這是我尊敬的大門未知子老師說的話

945
00:53:11,533 --> 00:53:12,833
（記者たち）大門？
（記者們）大門？

946
00:53:14,366 --> 00:53:18,000
（伊東）今回のオペは ほとんど大門先生がしました
（伊東）這次的手術 幾乎都是大門老師做的

947
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
（どよめき）
（譁然）

948
00:53:20,966 --> 00:53:24,200
（伊東）大門先生が 母を救ってくださいました
（伊東）是大門老師救了我母親

949
00:53:24,900 --> 00:53:27,866
（記者たち） 執刀医 違うってこと？ どういうことですか？
（記者們） 執刀醫生不是他？這是怎麼回事？

950
00:53:31,400 --> 00:53:37,300
（伊東）医者を目指すなら誰だって 大門先生の領域を目指すべきです
（伊東）想成為醫生的話 無論是誰 都應該以大門老師的境界為目標

951
00:53:37,766 --> 00:53:41,333
大学の医局員だとか フリーランスだとか
什麼大學醫局員 還是自由醫師

952
00:53:41,433 --> 00:53:43,033
そんなの関係ないです
那些都無關緊要

953
00:53:43,133 --> 00:53:44,766
（海老名） そ… そりゃ そうなんだけどさ
（海老名）話… 話是這麼說沒錯啦

954
00:53:45,066 --> 00:53:48,500
“私 失敗しないので”
「我是不會失敗的」

955
00:53:49,000 --> 00:53:51,933
医者であるなら それを言いたい
既然是醫生 就想說這句話

956
00:53:52,166 --> 00:53:54,833
いや 言えるべきです
不 應該要能說這句話

957
00:53:57,733 --> 00:54:00,900
少なくとも僕には無理です
至少我做不到

958
00:54:01,800 --> 00:54:02,933
覚悟も足りない
覺悟也不夠

959
00:54:06,666 --> 00:54:09,133
自分というものが なんなのか
我自己到底是什麼

960
00:54:10,166 --> 00:54:11,900
よ～く分かりました
我徹底明白了

961
00:54:13,833 --> 00:54:19,000
これも 大門先生のおかげです
這也都是託大門老師的福

962
00:54:27,566 --> 00:54:29,733
（記者たち） 伊東先生！　伊東先生！ ちょっと待ってください！
（記者們） 伊東醫生！伊東醫生！請等一下！

963
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
（有馬）あっちゃ～ （黒川）マジか
（有馬）哎呀～ （黑川）真的假的

964
00:54:32,466 --> 00:54:35,466
（記者たち） ちょっとお願いします！ 伊東先生！　すいません！
（記者們） 請等一下！伊東醫生！不好意思！

965
00:54:36,366 --> 00:54:38,066
（記者）大門先生とは どういった方なんですか？
（記者）大門醫生是怎麼樣的人？

966
00:54:38,166 --> 00:54:39,566
（記者） これからのことを教えてください！
（記者）請告訴我們您今後的打算！

967
00:54:39,666 --> 00:54:43,233
（蛭間） 今日の会見 なかったことに していただけませんかね？
（蛭間） 今天的記者會 能不能當作沒發生過？

968
00:54:46,366 --> 00:54:47,600
海老名
海老名

969
00:54:49,033 --> 00:54:52,766
この落とし前 どうつけてくれるんだ ああ？
這個爛攤子 你要怎麼收拾 啊？

970
00:54:54,166 --> 00:54:55,333
若いって…
年輕真是…

971
00:54:58,666 --> 00:54:59,533
いいですね
好啊

972
00:55:01,833 --> 00:55:03,266
今 何言うた お前？
你剛才說什麼？

973
00:55:04,600 --> 00:55:05,633
お前 何言うた？
你說了什麼？

974
00:55:07,600 --> 00:55:08,500
海老名
海老名

975
00:55:12,333 --> 00:55:13,533
海老名…
海老名…

976
00:55:21,133 --> 00:55:24,800
（アナウンサー） 以上で 世界初症例 東帝大学病院
（主播） 以上 是世界首例 東帝大學醫院

977
00:55:24,900 --> 00:55:29,333
肝膵十二指腸同時切除手術 成功会見を終わります
肝胰十二指腸同時切除手術成功記者會到此結束

978
00:55:45,300 --> 00:55:48,766
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹孤狼的女醫的故事

979
00:55:50,266 --> 00:55:51,633
なんですか
什麼事

980
00:55:52,233 --> 00:55:56,533
どうでもいい話だったら あとにしてもらえませんかね
如果不是重要的事 可以請您待會再說嗎

981
00:55:56,633 --> 00:56:00,633
私は今 非常に機嫌が悪い
我現在心情非常不好

982
00:56:06,166 --> 00:56:08,200
（雉沢）も～っと機嫌が悪いのは
（雉澤）心情更不好的

983
00:56:08,633 --> 00:56:10,400
内神田会長です
是內神田會長

984
00:56:17,633 --> 00:56:20,000
これ以上の屈辱を
我從未受過

985
00:56:23,366 --> 00:56:25,833
私は知らない
比這更大的屈辱

986
00:56:34,166 --> 00:56:35,333
♪～
♪～

987
00:56:35,433 --> 00:56:39,666
（ナレーション） 2017年 崩れかけた白い巨塔は
（旁白） 2017年 搖搖欲墜的白色巨塔

988
00:56:40,000 --> 00:56:42,566
再びその権威を取り戻し
再次恢復了其權威

989
00:56:43,366 --> 00:56:45,633
命のやり取りをする医療は
而進行生死交鋒的醫療

990
00:56:46,100 --> 00:56:49,500
本来あるべき姿を 完全に見失った
則完全迷失了應有的樣貌

991
00:56:49,966 --> 00:56:52,933
（雉沢） 大門未知子の請求額 全額 振り込みました
（雉澤） 大門未知子的請款金額 已全額匯入

992
00:56:53,133 --> 00:56:59,133
あっ ああ… 随分とまあ ぬるい金庫番さんですね ヘヘヘ…
啊 是嗎… 還真是個寬鬆的金庫管理員呢 嘿嘿嘿…

993
00:56:59,266 --> 00:57:01,866
神原名医紹介所については
關於神原名醫介紹所

994
00:57:01,966 --> 00:57:05,966
いずれ不当請求事案として 当局に通報致します
總有一天會以不當請款案件向當局通報

995
00:57:06,066 --> 00:57:08,666
刑事事件としての立件も視野に
也不排除以刑事案件立案

996
00:57:11,233 --> 00:57:13,366
日本医師倶楽部 内神田会長は
日本醫師俱樂部 內神田會長

997
00:57:13,466 --> 00:57:19,800
一日も早く 組織の機能を害する 大門未知子というウミの排除を
希望早日排除大門未知子這個 危害組織功能的膿瘡

998
00:57:20,066 --> 00:57:20,966
望んでおられます
遵命

999
00:57:21,966 --> 00:57:22,800
御意
討厭那個詞

1000
00:57:24,266 --> 00:57:25,100
それ 嫌い
それ 嫌い

1001
00:57:25,366 --> 00:57:27,633
あっ 御意？　御意が？
啊？御意？御意是嗎？

1002
00:57:28,600 --> 00:57:29,566
御意 ダメですか？
御意，不行嗎？

1003
00:57:32,800 --> 00:57:34,066
（ナレーション） そんな中
（旁白） 在這樣的情況下

1004
00:57:34,266 --> 00:57:37,666
どこの大学医局にも 属さないフリーランス
不屬於任何大學醫局的 自由醫生

1005
00:57:37,766 --> 00:57:38,700
すなわち
也就是說

1006
00:57:39,266 --> 00:57:41,600
一匹狼のドクターが 現れた
一匹狼的醫生 出現了

1007
00:57:41,866 --> 00:57:42,766
（店主） ありがとうございます
（店主） 謝謝您

1008
00:57:43,766 --> 00:57:45,900
（ナレーション） 例えば この女
（旁白） 比如說，這個女人

1009
00:57:46,366 --> 00:57:50,533
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體、討厭權威、討厭束縛…

1010
00:57:51,200 --> 00:57:52,700
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

1011
00:57:52,800 --> 00:57:54,733
たたき上げの スキルだけが
和靠實戰磨練出來的 技術

1012
00:57:55,200 --> 00:57:56,500
彼女の武器だ
是她的武器

1013
00:57:58,566 --> 00:58:01,300
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

1014
00:58:02,066 --> 00:58:05,533
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

1015
00:58:05,666 --> 00:58:07,166
（博美） ねえ そういえばさ
（博美） 欸，說起來啊

1016
00:58:07,266 --> 00:58:08,900
あの伊東君っていう 若手外科医
那個叫伊東的年輕外科醫生

1017
00:58:09,000 --> 00:58:10,500
医者 辞めちゃったんだってね
聽說辭掉醫生了耶

1018
00:58:10,600 --> 00:58:12,266
（竹中）えっ 病院をじゃなくて？
（竹中）咦 不是辭掉醫院？

1019
00:58:12,366 --> 00:58:13,200
医者 辞めたの？
是辭掉醫生？

1020
00:58:13,300 --> 00:58:14,133
そうなの
對啊

1021
00:58:14,233 --> 00:58:15,433
若手４人の中では
在年輕四人當中

1022
00:58:15,533 --> 00:58:17,333
トップの成績だった そうじゃない？
成績不是最頂尖的嗎？

1023
00:58:17,566 --> 00:58:19,333
医者 辞めて 何すんだろうね？
辭掉醫生 要幹嘛啊？

1024
00:58:19,566 --> 00:58:20,400
なんかね
聽說啊

1025
00:58:20,500 --> 00:58:21,933
ミュージシャン 目指すんだって
要朝音樂人發展

1026
00:58:22,166 --> 00:58:23,966
（３人） ミュージシャン？
（三人） 音樂人？

1027
00:58:24,266 --> 00:58:26,333
（博美）学生時代から バンド組んでたみたい
（博美）好像學生時代就組樂團了

1028
00:58:26,766 --> 00:58:28,633
担当はね ベース
負責的是貝斯

1029
00:58:29,000 --> 00:58:29,966
えっ ベース？
欸？貝斯？

1030
00:58:30,100 --> 00:58:31,133
ベースか…
貝斯啊…

1031
00:58:31,233 --> 00:58:32,300
（博美） 分かる なんか その
（博美） 我懂，就是那種

1032
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
ベースか… って感じになんのね
「貝斯啊…」的感覺對吧

1033
00:58:34,533 --> 00:58:35,533
なんかさ ベーシストって
就是啊 貝斯手

1034
00:58:35,633 --> 00:58:37,366
潰し利かないって 感じしない？
不覺得很難轉行嗎？

1035
00:58:37,466 --> 00:58:39,600
（未知子） 確かに 潰し利かな～い
（未知子） 確實很難轉行～啊

1036
00:58:39,700 --> 00:58:40,866
（博美） なんかさ 暗いの
（博美） 就是啊，很陰暗

1037
00:58:40,966 --> 00:58:42,100
なんか 照明が当たってないから
就是因為沒打光啊

1038
00:58:42,200 --> 00:58:43,666
（未知子）分かる （博美）地味なのよ
（未知子）我懂 （博美）很樸素

1039
00:58:43,766 --> 00:58:45,100
（未知子） あと 音も地味なのよ
（未知子） 還有，聲音也很樸素

1040
00:58:45,200 --> 00:58:46,133
（博美） あっ 分かる 分かる なんかさ
（博美） 啊，我懂我懂 就是啊

1041
00:58:46,233 --> 00:58:48,166
ボンボン聞こえない？ ボンボン ボンボン…
不是會聽到「蹦蹦」嗎？蹦蹦、蹦蹦…

1042
00:58:48,800 --> 00:58:51,300
（鳴き声）
（叫聲）

1043
00:58:53,033 --> 00:58:54,366
（鳴き声） （未知子･博美）あっ！
（叫聲） （未知子･博美）啊！

1044
00:58:54,466 --> 00:58:56,200
（神原） そんなことないわよ
（神原） 才沒那回事呢

1045
00:58:57,800 --> 00:58:58,900
（未知子）どうしたの？ （博美）どうした？
（未知子）怎麼了？ （博美）怎麼了？

1046
00:58:59,000 --> 00:59:00,400
（竹中） なんかありました？
（竹中） 發生什麼事了嗎？

1047
00:59:00,500 --> 00:59:01,633
何も言ってないじゃん
我又沒說什麼

1048
00:59:01,733 --> 00:59:02,933
（博美） なんか 私に怒ってる？
（博美） 你是不是在生我的氣？

1049
00:59:03,033 --> 00:59:04,233
怒ってないじゃない
我沒在生氣啊

1050
00:59:04,333 --> 00:59:05,333
顔が怒ってるもん
你的臉就在生氣啊

1051
00:59:05,433 --> 00:59:06,433
（神原） 普通に言ってるじゃん
（神原） 我明明說得很正常

1052
00:59:06,533 --> 00:59:08,900
えっ 普通に言ってない
欸，一點都不正常

1053
00:59:09,400 --> 00:59:11,400
（園児たち） 悪徳医者め～！
（幼兒們） 黑心醫生～！

1054
00:59:11,500 --> 00:59:12,800
セカンドオピニオン？
第二意見？

1055
00:59:12,900 --> 00:59:13,800
私の患者だ
那是我的病人

1056
00:59:13,900 --> 00:59:15,233
（三鴨(みかも)） いくらでもお払いします
（三鴨） 要付多少錢都行

1057
00:59:15,333 --> 00:59:16,433
（未知子） 私 オペしま～す
（未知子） 我要動手術～喔

1058
00:59:16,533 --> 00:59:19,333
（猪又） オペを大門のせいにして わざと失敗しろと？
（猪又） 要把手術歸咎於大門，故意失敗嗎？

1059
00:59:19,433 --> 00:59:20,266
（猪又） 縫合を頼む
（猪又） 縫合就交給你了

1060
00:59:20,366 --> 00:59:21,733
（未知子）いたしません （猪又）何？
（未知子）我不做 （猪又）什麼？